1
00:00:07,560 --> 00:00:09,560
[jazzy iyimser müzik çalıyor]

2
00:00:12,440 --> 00:00:13,920
[kadın] <i>Şey, hmm...</i>

3
00:00:14,000 --> 00:00:16,000
[kadın mırıldanıyor]

4
00:00:19,840 --> 00:00:22,600
[kadın] <i>Ne yapabilirim</i>
<i>kendim hakkında mı yazayım?</i>

5
00:00:24,120 --> 00:00:26,360
{\an8<i>Siz… benim hakkımda biraz bilgi edinmek ister misiniz?</i>

6
00:00:27,000 --> 00:00:27,840
{\an8<i>Tamam o zaman.</i>

7
00:00:27,920 --> 00:00:29,200
{\an8}EMMA HAMBERG'İN KİTABIDAN UYGULANMIŞTIR

8
00:00:29,280 --> 00:00:30,120
{\an8}[kadın] <i>Merhaba.</i>

9
00:00:31,240 --> 00:00:34,080
<i>Agneta… benim adım.</i>

10
00:00:34,680 --> 00:00:37,680
<i>Ve Fransa ile ilgili her şeyi seviyorum.</i>

11
00:00:38,200 --> 00:00:41,480
<i>Peyniri seviyorum,</i>
<i>şarap, insanlar. Baget.</i>

12
00:00:41,560 --> 00:00:42,400
[boğazını temizler]

13
00:00:42,480 --> 00:00:44,840
[Agneta] <i>Ve o küçük... makaronlar.</i>

14
00:00:44,920 --> 00:00:47,320
<i>Ve peynir. Bunu söylemiş miydim?</i>

15
00:00:48,400 --> 00:00:52,440
<i>Gezinmeyi çok isterim</i>
<i>eski bir Fransız köyü civarında.</i>

16
00:00:52,520 --> 00:00:54,720
[belirsiz gevezelik]

17
00:00:54,800 --> 00:00:56,720
[Agneta] <i>Fransa'ya hiç gitmedim.</i>

18
00:00:57,800 --> 00:00:59,640
<i>Bir bakıma... hiç olmadı.</i>

19
00:00:59,720 --> 00:01:01,400
<i>Ve hayatım akıp giderken,</i>

20
00:01:01,480 --> 00:01:05,560
<i>Kendimi şunun için çalışırken buldum:</i>
<i>25 yıldır Ulaştırma İdaresi.</i>

21
00:01:05,640 --> 00:01:07,240
{\an8<i>Paris değil ama uygun.</i>

22
00:01:07,320 --> 00:01:09,720
{\an8}STA, Agneta Strömberg. Size nasıl yardım edebilirim?

23
00:01:09,800 --> 00:01:11,920
{\an8}[Agneta] <i>Ve Magnus, kocam…</i>

24
00:01:12,000 --> 00:01:12,840
Muhteşem.

25
00:01:12,920 --> 00:01:15,200
[Agneta] <i>…her şeyin rahat olmasını seviyor.</i>

26
00:01:15,280 --> 00:01:17,320
<i>Çok sağlıklı bir yaşam tarzı var.</i>

27
00:01:17,400 --> 00:01:18,720
[bisiklet zili çalar]

28
00:01:18,800 --> 00:01:21,800
{\an8}[Agneta] <i>Gerçekten kullanışlı</i>
<i>antrenman arkadaşı Linda var.</i>

29
00:01:21,880 --> 00:01:23,720
<i>Bu, bunu yapmak zorunda olmadığım anlamına geliyor.</i>

30
00:01:24,240 --> 00:01:27,160
<i>Her şeyi kara listeye aldı</i>
<i>Fransa'nın tadı evde…</i>

31
00:01:27,680 --> 00:01:29,440
<i>Hoşlandığım tek şey.</i>

32
00:01:29,960 --> 00:01:30,880
[çamaşır makinesi bip sesi çıkarır]

33
00:01:30,960 --> 00:01:32,840
[Agneta] <i>İki çocuğum var</i>
<i>yuvayı uçuranlar.</i>

34
00:01:32,920 --> 00:01:35,200
<i>Bazen paraya ihtiyaçları olduğunda konuşuruz.</i>

35
00:01:35,280 --> 00:01:36,480
<i>En azından uygulama aracılığıyla.</i>

36
00:01:36,560 --> 00:01:37,400
Tamam.

37
00:01:37,480 --> 00:01:39,760
[belirsiz gevezelik]

38
00:01:39,840 --> 00:01:42,800
[Agneta] <i>Sanırım</i>
<i>Yapılacak tek şey hazırlanmak</i>

39
00:01:42,880 --> 00:01:45,840
<i>Emekliliğim ya da belki... ölümüm için.</i>

40
00:01:45,920 --> 00:01:47,000
{\an8}-İyi geceler.
-İyi geceler.

41
00:01:47,080 --> 00:01:49,000
{\an8}[Agneta] <i>Magnus benim motivasyonumun olmadığını düşünüyor.</i>

42
00:01:49,520 --> 00:01:51,080
{\an8<i>Ama o içimde var.</i>

43
00:01:51,600 --> 00:01:54,480
<i>Sanırım öyle değil</i>
<i>doğru türde sürüş.</i>

44
00:01:54,560 --> 00:01:58,280
[cazip iyimser müzik devam ediyor]

45
00:02:08,600 --> 00:02:11,120
FRANSIZ EMLAKLARI

46
00:02:13,720 --> 00:02:15,880
STA, Agneta Strömberg. Size nasıl yardım edebilirim?

47
00:02:16,720 --> 00:02:20,080
[Agneta] <i>Eh, sanırım orada</i>
<i>Hakkımda söylenecek fazla bir şey yok.</i>

48
00:02:20,160 --> 00:02:21,280
FRANSIZ EMLAKLARI

49
00:02:21,360 --> 00:02:24,480
[Agneta] <i>Daha yeni yaptığım bir şey değil</i>
<i>veya bazı şeylerden vazgeçtim</i>

50
00:02:24,560 --> 00:02:26,920
<i>Hayattan bu kadar fazlasını beklemiyorum.</i>

51
00:02:27,000 --> 00:02:28,840
Agneta Strömberg.
Size ne konuda yardımcı olabilirim?

52
00:02:32,040 --> 00:02:34,520
[yüksek sesle yemek yiyor]

53
00:02:37,520 --> 00:02:38,360
[müzik biter]

54
00:02:38,440 --> 00:02:39,440
Agneta mı?

55
00:02:41,080 --> 00:02:43,360
[Agneta] <i>Yani… gitmeme izin verdiler.</i>

56
00:02:45,600 --> 00:02:49,120
<i>Peki kim işe almak ister</i>
<i>neredeyse elli yaşında bir kadın</i>

57
00:02:49,200 --> 00:02:53,120
<i>sadece tek bir berbat işi olan</i>
<i>özgeçmişinde listelenmiş mi?</i>

58
00:02:55,320 --> 00:02:56,360
<i>Belki de öyledir.</i>

59
00:02:58,560 --> 00:03:01,280
<i>Yardıma ihtiyacı olan kendinden büyük bir çocuğa bakmak…</i>

60
00:03:01,360 --> 00:03:04,240
<i>Evet, bu kesinlikle</i>
<i>yapabileceğim bir şey.</i>

61
00:03:04,760 --> 00:03:08,080
<i>İşin yeri... Provence'ta.</i>

62
00:03:08,600 --> 00:03:10,160
<i>Hemen başlama.</i>

63
00:03:10,680 --> 00:03:12,400
<i>"Yemek pişirecek biri."</i>

64
00:03:13,120 --> 00:03:15,160
<i>"Ve çamaşırları yıka."</i>

65
00:03:15,680 --> 00:03:17,960
<i>"Ve çok büyük bir evi temizleyin."</i>

66
00:03:18,040 --> 00:03:19,880
<i>"Lütfen unutmayın, çok önemli:</i>

67
00:03:20,600 --> 00:03:25,560
<i>Her Cuma saat 17.00'de barda oturun."</i>

68
00:03:25,640 --> 00:03:28,680
[dokunaklı müzik çalıyor]

69
00:03:28,760 --> 00:03:31,200
Yani bunu yapabilirim.

70
00:03:36,680 --> 00:03:40,000
Agneta, kırk dokuz yaşında,

71
00:03:40,080 --> 00:03:43,000
Hem yemek pişirmede hem de temizlikte becerikliyim.

72
00:03:43,600 --> 00:03:46,400
Büyük ve küçük erkek çocuklarına bakabilirim.

73
00:03:46,920 --> 00:03:50,040
Leke çıkarmada siyah kuşaklıdır.

74
00:03:50,920 --> 00:03:54,840
[Agneta] <i>Hıh, gerçekten de öyle oluyor</i>
<i>tüm hayatım gereksiz emekle geçti</i>

75
00:03:54,920 --> 00:03:56,760
<i>düzgün bir özgeçmişe dönüştürün.</i>

76
00:03:56,840 --> 00:03:57,680
Aa.

77
00:03:59,800 --> 00:04:04,640
[Agneta] <i>Biliyor musun, ilk düşüncem şuydu,</i>
<i>"Hayır, bunu yapamam."</i>

78
00:04:06,400 --> 00:04:10,920
<i>Ama şimdi gerçekten aklıma gelmiyor</i>
<i>Bunu göndermemem için tek bir neden var</i>

79
00:04:11,000 --> 00:04:11,880
<i>ve başvurun.</i>

80
00:04:11,960 --> 00:04:13,480
[gülüyor]

81
00:04:14,400 --> 00:04:18,560
[Agneta] <i>Peki Bay Fabien.</i>
<i>Bu benim gerçekten uzun özgeçmişim.</i>

82
00:04:19,320 --> 00:04:20,360
<i>Ve unutmayın…</i>

83
00:04:20,440 --> 00:04:22,480
[gülüyor]

84
00:04:22,560 --> 00:04:23,640
[Agneta] <i>Ben...</i>

85
00:04:23,720 --> 00:04:25,960
aşk…

86
00:04:26,760 --> 00:04:28,760
Fra…

87
00:04:29,280 --> 00:04:30,480
Fransa.

88
00:04:33,880 --> 00:04:36,080
[gülüyor]

89
00:04:36,160 --> 00:04:38,560
Oh… [gülüyor] Aman Tanrım.

90
00:04:39,800 --> 00:04:41,800
[horlama]

91
00:04:43,560 --> 00:04:44,560
[cep telefonu titriyor]

92
00:04:45,640 --> 00:04:46,760
[derin nefes alır]

93
00:04:49,720 --> 00:04:51,720
[sinek vızıltısı]

94
00:04:52,400 --> 00:04:54,480
[inliyor]

95
00:04:56,440 --> 00:04:57,280
[nefes verir]

96
00:04:58,920 --> 00:04:59,760
Hayır…

97
00:05:05,080 --> 00:05:07,080
[gülüyor]

98
00:05:09,480 --> 00:05:11,720
[hüzünlü müzik çalıyor]

99
00:05:11,800 --> 00:05:12,640
[inliyor]

100
00:05:17,040 --> 00:05:19,040
[hüzünlü müzik devam ediyor]

101
00:05:19,120 --> 00:05:19,960
[Agneta inliyor]

102
00:05:26,760 --> 00:05:28,760
[paket hışırtısı]

103
00:05:33,480 --> 00:05:34,320
[kapı açılır]

104
00:05:34,400 --> 00:05:36,600
Linda orada bir iş olabileceğini söylüyor...

105
00:05:37,440 --> 00:05:39,880
-Hımm!
-[Magnus] Ne...?

106
00:05:39,960 --> 00:05:41,440
Bu nedir?

107
00:05:41,960 --> 00:05:42,960
[Agneta] Günaydın.

108
00:05:44,400 --> 00:05:45,600
Bu şarap mı?

109
00:05:46,560 --> 00:05:48,200
Tek başına mı içtin?

110
00:05:49,480 --> 00:05:51,960
-Peynir kokusu alıyorum.
-HAYIR.

111
00:05:53,440 --> 00:05:54,480
Agneta, üzgünüm.

112
00:05:54,560 --> 00:05:57,120
Ben… Ben… Bunun ne kadar olduğunu fark etmedim…

113
00:05:58,840 --> 00:06:03,080
Açıkçası ne kadar zor olduğunu fark etmedim
sen bu iş işini alıyordun.

114
00:06:04,160 --> 00:06:05,000
(Magnus iç çeker)

115
00:06:05,640 --> 00:06:07,800
Biz bir takımız. Biz… Bunu yapabiliriz.

116
00:06:07,880 --> 00:06:10,600
Birlikte. ihtiyacın yok
herhangi bir şey için endişelenmek. Hım...

117
00:06:10,680 --> 00:06:12,200
Bunu çözeceğiz.

118
00:06:12,720 --> 00:06:13,840
Sen ve ben, tamam mı?

119
00:06:13,920 --> 00:06:16,880
Yani… bunun için endişelenmenize gerek yok.
Her şeyi halledeceğim.

120
00:06:16,960 --> 00:06:19,400
İyi olacağım Magnus.
Ben halledebilirim. Teşekkür ederim.

121
00:06:19,480 --> 00:06:22,560
-Buradayım. Bunu tek başına yapmak zorunda değilsin…
-Bunu yapabilirim. Yapacağım.

122
00:06:22,640 --> 00:06:25,440
-Aşkım. [iç çeker]
-Yapabilirim, aslında...

123
00:06:26,160 --> 00:06:30,000
Ben... aslında başvurdum...

124
00:06:31,640 --> 00:06:34,080
buradaki listelerde bir şey var. [kokluyor]

125
00:06:34,680 --> 00:06:37,720
İşte. Aslında biraz var…
İsveçli çocuk

126
00:06:38,240 --> 00:06:42,760
Provence'ta yaşayan,
kim arıyordu… küçük bir çocuk bakıcısı.

127
00:06:43,880 --> 00:06:46,640
Ben bir nevi... Aslında işi aldım.

128
00:06:46,720 --> 00:06:48,600
-[Agneta keskin bir şekilde nefes alır]
-[bastırılmış kahkaha]

129
00:06:48,680 --> 00:06:50,480
Ama sen...

130
00:06:50,560 --> 00:06:52,680
-Bunu yapamazsın…
-Ne?

131
00:06:52,760 --> 00:06:57,760
[gülüyor] Bir çocuk bakıcısı…
Şaka yapıyorsun. Aupair mi olacaksınız?

132
00:06:57,840 --> 00:07:00,640
Fransa'da mı? [gülüyor]

133
00:07:00,720 --> 00:07:04,720
"<i>Je m'appelle Agneta.</i>
Merhaba, ben sizin yeni bakıcınızım."

134
00:07:04,800 --> 00:07:06,080
[gülüyor]

135
00:07:06,600 --> 00:07:07,640
Tanrım, üzgünüm.

136
00:07:07,720 --> 00:07:10,680
Şaka yapıyor olmalısın.
Yani, haydi Agneta, sen...

137
00:07:10,760 --> 00:07:13,560
Cidden gider misin
Fransa'ya tek başına mı?

138
00:07:14,440 --> 00:07:15,280
İsterim.

139
00:07:16,280 --> 00:07:18,800
Çok korktun
kendi başınıza seyahat etmenin.

140
00:07:18,880 --> 00:07:22,000
Beni ziyarete bile gidemedin
İki yıl Göteborg'da yaşadım.

141
00:07:22,080 --> 00:07:23,240
O zamanlar 21 yaşındaydım.

142
00:07:23,320 --> 00:07:27,720
Sen öyleydin. Bu doğru.
ama şimdi neredeyse 50 yaşındasın aşkım.

143
00:07:28,200 --> 00:07:30,920
Ve senin yaşındaki diğer kadınlar…
Au Pair olarak çalışmayın.

144
00:07:31,000 --> 00:07:36,160
Provence'ta küçük bir çocuk var
evi temizlemek için yardım arıyordum

145
00:07:36,240 --> 00:07:37,800
ve beni seçtiler.

146
00:07:38,320 --> 00:07:39,880
Sonunda sürücümü buldum.

147
00:07:39,960 --> 00:07:41,960
Yani evet, Fransa'ya gidiyorum.

148
00:07:42,040 --> 00:07:42,880
Ben öyleyim.

149
00:07:45,640 --> 00:07:47,920
-Biliyor musun Agneta?
-Ne?

150
00:07:48,000 --> 00:07:49,720
Bence Fransa'ya gitmelisin.

151
00:07:53,560 --> 00:07:58,400
Ama… sakın beni arama
Fransa'da tek başınayken.

152
00:07:58,480 --> 00:08:01,880
Küçük bir köydeyken
ya da bir sokakta kaybolup dolaşırken,

153
00:08:01,960 --> 00:08:04,960
parasız, kaybettiğinden beri
çantanız ya da çalıntı.

154
00:08:05,040 --> 00:08:09,680
Ve tamamen yalnızsın çünkü bunu yapmıyorsun
Bir kelime bile Fransızca konuşuyorsun, değil mi? Hım?

155
00:08:09,760 --> 00:08:12,280
- Nasıl başa çıkacağını görmek isterim.
-Göreceğiz.

156
00:08:12,800 --> 00:08:14,720
-"Göreceğiz?"
-Göreceğiz Magnus.

157
00:08:15,720 --> 00:08:17,920
-Göreceğiz.
-Tam olarak göreceğiz.

158
00:08:18,000 --> 00:08:19,560
-[Magnus] Nasıl olacağını göreceğiz.
-Evet.

159
00:08:20,080 --> 00:08:21,720
-Göreceğiz.
-Göreceğiz.

160
00:08:23,240 --> 00:08:24,200
Göreceğiz.

161
00:08:24,960 --> 00:08:27,640
[spiker] <i>Tren şimdi</i>
<i>ayrılacağız. Lütfen geri çekilin.</i>

162
00:08:27,720 --> 00:08:28,560
[ıslık çalar]

163
00:08:30,760 --> 00:08:32,960
[sakin akordeon müziği çalıyor]

164
00:08:39,160 --> 00:08:40,440
Hayır, hayır, devam et.

165
00:08:41,760 --> 00:08:42,600
[Agneta] Ah.

166
00:08:43,720 --> 00:08:44,560
Devam et.

167
00:08:47,080 --> 00:08:49,080
-[müzik kaybolur]
-[Agneta derin bir iç çeker]

168
00:08:49,760 --> 00:08:53,560
[akordeon müziği kuruluyor]

169
00:08:59,920 --> 00:09:01,280
Ne yapıyorsun?

170
00:09:05,240 --> 00:09:07,240
[müzik oluşur]

171
00:09:20,120 --> 00:09:22,120
[müzik kaybolur]

172
00:09:25,080 --> 00:09:27,240
[su damlıyor]

173
00:09:27,320 --> 00:09:28,600
Durun, hayır, ben...

174
00:09:28,680 --> 00:09:31,960
Hey! Beklemek. Hayır, hayır, çantalarım! [yankılar]

175
00:09:32,880 --> 00:09:34,080
[sert bir şekilde nefes verir]

176
00:09:34,640 --> 00:09:36,640
[sinek vızıltısı]

177
00:09:37,600 --> 00:09:39,600
[uzaktan köpek havlıyor]

178
00:09:41,200 --> 00:09:42,080
[kilise zili çalar]

179
00:09:43,360 --> 00:09:45,360
[gök gürültüsü gürlüyor]

180
00:09:47,480 --> 00:09:49,480
-[kilise zili çalıyor]
-[yağmur pıtırtısı]

181
00:09:54,840 --> 00:09:56,720
[titreme nefes alıyorum]

182
00:10:00,760 --> 00:10:02,760
[Fransızca şarkı söyleyen adam]

183
00:10:05,560 --> 00:10:06,920
-Merhaba?
-[man] <i>Ne yani?</i>

184
00:10:08,280 --> 00:10:09,160
<i>Bonsoir.</i>

185
00:10:09,720 --> 00:10:10,560
[Agneta] Ah…

186
00:10:10,640 --> 00:10:12,200
[radyoda müzik çalıyor]

187
00:10:12,920 --> 00:10:17,800
Uh… [Fransızca konuşuyor]

188
00:10:17,880 --> 00:10:20,880
-[İngilizce] Uh, hayır, ben…
-[adam Fransızca konuşmaya devam ediyor]

189
00:10:20,960 --> 00:10:21,800
<i>Alo!</i>

190
00:10:22,560 --> 00:10:25,760
[Fransızca konuşuyor]

191
00:10:29,120 --> 00:10:31,440
<i>Alo. İşte.</i>

192
00:10:32,160 --> 00:10:34,800
-[adam Fransızca konuşmaya devam ediyor]
-[İngilizce] Ah, bu…

193
00:10:34,880 --> 00:10:38,120
Hayır, um... ben buradayım... uh, işe alındım.

194
00:10:39,200 --> 00:10:41,600
[dudaklarını şapırdatır, Fransızca konuşur]

195
00:10:42,560 --> 00:10:43,400
Hım...

196
00:10:47,040 --> 00:10:48,000
Fabien mı?

197
00:10:48,080 --> 00:10:50,600
-Fabien mı? <i>Çok güzel.</i>
-Fabien. Bu, sensin.

198
00:10:50,680 --> 00:10:51,920
-<i>Tabii ki. Evet.</i>
-Tamam.

199
00:10:52,000 --> 00:10:54,240
Agneta'yı hatırladın mı?

200
00:10:54,320 --> 00:10:58,200
(derin bir nefes alır) Uh... "Anjeta."
[Fransızca konuşuyor]

201
00:10:58,280 --> 00:11:00,680
[İngilizce] Hayır, bekle. Benim… ah…

202
00:11:00,760 --> 00:11:03,280
[iç çeker] <i>Je m'appelle Agneta.</i>

203
00:11:04,200 --> 00:11:05,360
[Agneta] Au çifti.

204
00:11:05,440 --> 00:11:06,320
Anjeta!

205
00:11:06,400 --> 00:11:08,600
-Evet. Evet.
-Anjeta!

206
00:11:08,680 --> 00:11:11,680
-Evet. Evet.
-Anjeta! [gülüyor] <i>Ça fait plaisir!</i>

207
00:11:11,760 --> 00:11:13,440
-<i>Bonsoir! Ne oldu?</i>
<i>-</i>Ah! Hayır…

208
00:11:13,520 --> 00:11:15,160
-[Agneta] Hayır...
-<i>Ah, özür dilerim.</i>

209
00:11:15,760 --> 00:11:16,720
[Fabien boğazını temizler]

210
00:11:16,800 --> 00:11:18,040
[Fransızca konuşuyor]

211
00:11:18,120 --> 00:11:20,720
-[Agneta] Hım?
-[Fabien Fransızca konuşmaya devam ediyor]

212
00:11:20,800 --> 00:11:24,080
-<i>Venez. Venez! Venez! Venez!</i>
-Ah… tamam.

213
00:11:25,760 --> 00:11:26,600
[Fabien] Bonibelle!

214
00:11:27,200 --> 00:11:28,480
[Fransızca konuşuyor]

215
00:11:29,280 --> 00:11:30,320
[kapı açılır]

216
00:11:31,320 --> 00:11:32,360
[Fabien] <i>Ah!</i>

217
00:11:32,440 --> 00:11:33,280
[Fabien] <i>Ça va mı?</i>

218
00:11:33,360 --> 00:11:34,960
[yağmur pıtırtısı]

219
00:11:35,040 --> 00:11:36,280
[kadın şefkatle cıvıldıyor]

220
00:11:39,320 --> 00:11:40,800
[kadın] <i>Moi… Bonibelle.</i>

221
00:11:41,840 --> 00:11:43,400
[Fransızca konuşuyor]

222
00:11:44,680 --> 00:11:46,040
[ayak sesleri uzaklaşıyor]

223
00:11:47,440 --> 00:11:48,600
[Fabian boğazını temizler]

224
00:11:49,720 --> 00:11:50,560
[kedi miyavlıyor]

225
00:11:50,640 --> 00:11:54,160
[Fabien] <i>Ah. Barry ve Judy.</i>

226
00:11:54,920 --> 00:11:56,560
-[Fabien Fransızca konuşuyor]
-[Agneta bağırır]

227
00:11:57,080 --> 00:12:00,680
-[Fabien Fransızca konuşmaya devam ediyor]
-[Fabien ve Bonibelle güler]

228
00:12:03,920 --> 00:12:05,320
[kapı açılır]

229
00:12:11,640 --> 00:12:12,480
[kapı kapanır]

230
00:12:14,560 --> 00:12:16,560
[kayıt oynatıcısında müzik çalıyor]

231
00:12:22,280 --> 00:12:23,120
[vuruyor]

232
00:12:23,200 --> 00:12:24,040
[takırtı]

233
00:12:32,920 --> 00:12:33,760
[Fransızca konuşuyor]

234
00:12:35,720 --> 00:12:36,840
[Bonibelle kıkırdar]

235
00:12:37,800 --> 00:12:38,720
[Agneta süzülüyor]

236
00:12:41,560 --> 00:12:44,040
-[Fabian Fransızca bağırır, güler]
-[Agneta nefesleri]

237
00:12:45,360 --> 00:12:48,160
[Fabien Fransızca konuşmaya devam ediyor, gülüyor]

238
00:12:48,240 --> 00:12:49,560
[Bonibelle Fransızca konuşuyor]

239
00:12:49,640 --> 00:12:52,520
[İngilizce konuşan adam] Agneta mı?
Agneta da kim?

240
00:12:53,040 --> 00:12:54,120
[müzik kreşendoları]

241
00:12:56,000 --> 00:12:56,840
[müzik durur]

242
00:12:57,360 --> 00:12:59,200
Misafirimiz var mı?

243
00:13:00,040 --> 00:13:02,160
Affedersiniz, burası sizin eviniz mi?

244
00:13:02,240 --> 00:13:04,640
[adam] Fabien, aşağı inmeme yardım et.

245
00:13:06,320 --> 00:13:07,920
[adam] Ahh. İşte bu.

246
00:13:08,000 --> 00:13:10,760
[derin bir iç çeker]
Peki bu hoş bir sürpriz değil mi?

247
00:13:10,840 --> 00:13:13,800
Birisi ziyaret etmeyeli o kadar uzun zaman oldu ki.

248
00:13:14,760 --> 00:13:15,680
Oturun!

249
00:13:16,200 --> 00:13:19,200
Hadi biraz şarap içelim…
Hadi biraz şarap içelim…

250
00:13:19,280 --> 00:13:21,160
-Bir şeyler içebiliriz...
-Özür dilerim, affedersiniz.

251
00:13:21,240 --> 00:13:22,720
[adam] Bana kendinden bahsedebilirsin.

252
00:13:22,800 --> 00:13:25,800
-Bardak nerede?
-[Agneta] Ah, affedersiniz bayım...

253
00:13:25,880 --> 00:13:27,560
-[adam] İşte.
-[Agneta] Buradaki ikisi…

254
00:13:28,800 --> 00:13:32,400
beni... aupair olarak işe aldılar...

255
00:13:32,480 --> 00:13:33,680
bir oğlan için.

256
00:13:35,440 --> 00:13:39,360
Benim... yemek pişirmem ve temizlemem gerekiyor
ve bazı konularda yardım et.

257
00:13:39,440 --> 00:13:41,920
Belki biliyor olabilirsin
bu çocuğu nerede bulabilirim?

258
00:13:42,000 --> 00:13:44,920
Burada mı oynuyor?
odasında bir yerde mi?

259
00:13:45,880 --> 00:13:46,920
[adam] Gerçekten mi?

260
00:13:48,800 --> 00:13:51,760
Çocuğun adı ne
Au Pair olarak mı çalışacaksın?

261
00:13:52,360 --> 00:13:53,680
Einar.

262
00:13:55,640 --> 00:13:56,680
[adam inliyor]

263
00:13:57,520 --> 00:13:58,800
Yardımına ihtiyacım yok.

264
00:13:58,880 --> 00:13:59,720
[cam'a vurur]

265
00:13:59,800 --> 00:14:00,960
Aman Tanrım.

266
00:14:01,040 --> 00:14:02,880
Hayır. Einar. Einar!

267
00:14:03,400 --> 00:14:04,680
[Fransızca konuşuyor]

268
00:14:04,760 --> 00:14:05,760
-[Agneta] Yani…
-Einar!

269
00:14:08,120 --> 00:14:10,320
Einar. Tamam aşkım.

270
00:14:12,280 --> 00:14:14,280
[adam bağırıyor]

271
00:14:16,000 --> 00:14:18,000
[adam] Hadi, gidelim! [bağırır]

272
00:14:22,920 --> 00:14:24,920
["Alouette, Gentille Alouette"
hafifçe oynuyor]

273
00:14:25,000 --> 00:14:27,000
[müziğin sesi yükselir]

274
00:14:31,320 --> 00:14:33,680
[Agneta titrek nefes alıyor]

275
00:14:34,360 --> 00:14:36,480
Tanrım, burası çok karanlık.

276
00:14:37,640 --> 00:14:38,480
[anahtarı tıklar]

277
00:14:38,560 --> 00:14:39,960
-[Einar inliyor]
-[Agneta] Aç mısın?

278
00:14:40,560 --> 00:14:41,800
[Einar] Ne yapıyorsun?

279
00:14:43,160 --> 00:14:44,080
Dışkı.

280
00:14:44,600 --> 00:14:47,680
[Agneta] Einar, saat akşam 22.00,
sahip olman gerekiyordu…

281
00:14:48,760 --> 00:14:52,640
biraz... yiyecek bir şeyler. Bir yemek.

282
00:14:54,200 --> 00:14:56,600
-[Agneta] Evet.
- Sen bu pisliğe yemek mi diyorsun?

283
00:14:56,680 --> 00:14:57,520
Hım...

284
00:14:59,640 --> 00:15:04,640
Ah… açıkçası biraz emin değilim.
bu ne tür bir et.

285
00:15:04,720 --> 00:15:05,760
Ama biraz bekleyin…

286
00:15:05,840 --> 00:15:08,320
Çünkü burada çalışan kişi benim.

287
00:15:08,400 --> 00:15:11,440
bu yüzden o kişi ben olacağım
sana yemeğini veriyorum…

288
00:15:12,160 --> 00:15:13,120
bir süre.

289
00:15:13,640 --> 00:15:15,920
[Einar] Buraya kimse gelmemeli
sırf para aldıkları için.

290
00:15:16,000 --> 00:15:20,480
Sen…sen, sen buraya gel
çünkü burada olmak istiyorsun.

291
00:15:29,240 --> 00:15:30,920
[derin bir nefes verir]

292
00:15:31,000 --> 00:15:34,840
[Einar bağırıyor] Nasılsın libidom?

293
00:15:36,800 --> 00:15:40,560
-[Agneta] Mm.
-[Einar] Nasılsın libidom?

294
00:15:41,640 --> 00:15:42,480
[inliyor]

295
00:15:43,880 --> 00:15:46,360
[Einar] Bana ne istediğini söyle!

296
00:15:48,040 --> 00:15:49,080
[derin nefes alır]

297
00:15:49,840 --> 00:15:52,520
[Einar] Neden bana cevap vermiyorsun?

298
00:15:55,160 --> 00:15:58,600
-[Einar] Nasıl… nasılsın…
-[iç çeker]

299
00:15:58,680 --> 00:16:00,840
Yarın sabah trenine bineceğim.
Her şey yoluna girecek.

300
00:16:00,920 --> 00:16:03,680
[Einar] …libidom mu?

301
00:16:05,560 --> 00:16:06,880
[Fabien Fransızca konuşuyor]

302
00:16:06,960 --> 00:16:08,960
[telefon hattı çalıyor]

303
00:16:09,040 --> 00:16:10,840
[belirsiz gevezelik]

304
00:16:10,920 --> 00:16:13,120
[Fabien Fransızca konuşmaya devam ediyor]

305
00:16:13,200 --> 00:16:14,040
[Agneta] Hey…

306
00:16:14,120 --> 00:16:16,880
[Magnus] <i>Agneta, neden aramıyorsun</i>
<i>kendi telefonunuzdan mı?</i>

307
00:16:16,960 --> 00:16:19,880
-<i>Zaten çalınmış mı?</i>
-Bugün hava çok güzel.

308
00:16:19,960 --> 00:16:23,480
Bugün hava biraz bulutlu,
ama yine de… sıcak.

309
00:16:24,000 --> 00:16:25,960
Yani... Magnus, merak ediyordum...

310
00:16:26,040 --> 00:16:30,880
eğer bana yardım etmek istersen
ah, ımm… şimdi eve gel.

311
00:16:31,400 --> 00:16:34,120
-[Magnus] <i>O halde sanırım haklıydım.</i>
-Hiç de öyle değil!

312
00:16:34,200 --> 00:16:37,840
Burada herkes çok iyi İngilizce konuşuyor.
Her şeyi anlayabilirsin.

313
00:16:37,920 --> 00:16:41,040
Yani, dürüst olmak gerekirse,
burada hiçbir sorun yok.

314
00:16:41,120 --> 00:16:44,080
Küçük çocuk çok tatlı
jartiyerinde ve her şeyinde.

315
00:16:44,160 --> 00:16:45,280
Daha mutlu olamazdım.

316
00:16:45,360 --> 00:16:48,480
Ama çok düşündüm
bu konuda… iş

317
00:16:48,560 --> 00:16:50,480
Linda Sigorta Acentesinde olduğunu söyledi.

318
00:16:50,560 --> 00:16:52,360
Tabii ki... bunu sormalıyız.

319
00:16:52,440 --> 00:16:54,120
[Magnus] <i>Şanslısın</i>
<i>kocanız sizi tanıyor</i>

320
00:16:54,200 --> 00:16:55,720
<i>kendini tanıdığından daha iyi.</i>

321
00:16:57,480 --> 00:16:59,600
<i>Ne düşünüyorsun</i>
<i>insanlar bilselerdi söylerdi</i>

322
00:16:59,680 --> 00:17:02,880
<i>sen oradaydın</i>
<i>çocuk bakıcısı olarak mı çalışmaya çalışıyorsunuz?</i>

323
00:17:04,320 --> 00:17:07,560
-[Magnus] <i>Ah, bak. Bir tren grevi.</i>
-O neydi?

324
00:17:07,640 --> 00:17:10,120
-[Magnus] <i>Bir tren saldırısı.</i>
-Hayır! Peki ya uçuşlar?

325
00:17:10,200 --> 00:17:11,440
Kalkış yapan uçuş var mı?

326
00:17:11,520 --> 00:17:14,040
[Magnus] <i>Evet, bekle,</i>
<i>bakalım neler var…</i>

327
00:17:14,120 --> 00:17:17,840
<i>Şuna bakar mısın? Bir tane buldum.</i>
<i>Cumartesi günü saat 14:00'te ayrılıyor.</i>

328
00:17:17,920 --> 00:17:20,720
-Daha erken bir uçuş bulamıyor musun?
-[Magnus] <i>Hayır, yok.</i>

329
00:17:20,800 --> 00:17:23,680
<i>Memnun edemediğim için üzgünüm</i>
<i>ihtiyaçlarınızın her biri.</i>

330
00:17:23,760 --> 00:17:26,760
<i>Biraz daha kalmanız gerekecek.</i>
<i>Cumartesi günü tekrar gelebilirsiniz.</i>

331
00:17:26,840 --> 00:17:30,040
<i>Şu anda bir koltuk var</i>
<i>dürüst olmak gerekirse bu bir mucize.</i>

332
00:17:30,560 --> 00:17:34,000
<i>Bunu size evde de söyleyebilirim,</i>
<i>Isıtmamız bozuldu.</i>

333
00:17:34,080 --> 00:17:37,360
<i>-Lisa ve Ludde para istemeye devam ediyor.</i>
-(iç çeker) Bu... Evet, o...

334
00:17:37,440 --> 00:17:40,280
[Magnus] <i>Agneta, bunu yaptığını biliyorum</i>
<i>istediğin zaman ailenle--</i>

335
00:17:40,360 --> 00:17:41,680
-[cep telefonu bip sesi]
-<i>Merci.</i>

336
00:17:42,200 --> 00:17:44,560
[arka planda belirsiz konuşmalar, kahkahalar]

337
00:17:57,240 --> 00:17:58,640
[hafifçe kıkırdar, koklar]

338
00:17:59,560 --> 00:18:00,400
[boğazını temizler]

339
00:18:01,400 --> 00:18:03,120
-Anjeta iyi mi?
-[Agneta] Hım?

340
00:18:06,160 --> 00:18:09,120
Benim... burada kalmaktan başka seçeneğim yok.
ortaya çıkacaktı.

341
00:18:09,200 --> 00:18:10,920
Huysuz yaşlı bir adamın arkasını temizliyorum

342
00:18:11,000 --> 00:18:13,120
söylemeyi unuttuğun
iş listesinde.

343
00:18:13,880 --> 00:18:15,280
Yani her şey yolunda. Evet.

344
00:18:15,360 --> 00:18:17,120
<i>Vay, vay. Çok güzel.</i>

345
00:18:18,280 --> 00:18:19,920
Her şey yoluna girecek. Her şey yoluna girecek.

346
00:18:23,000 --> 00:18:25,000
-[tıkırdayarak]
-[iç çeker]

347
00:18:31,360 --> 00:18:32,200
[homurdanıyor]

348
00:18:39,040 --> 00:18:40,040
Tamam.

349
00:18:42,840 --> 00:18:45,640
Bu da ne böyle? Hayır. Mümkün değil.

350
00:18:45,720 --> 00:18:47,720
[yüksek sesli rock müzik çalıyor]

351
00:18:53,360 --> 00:18:56,040
["7 Heures du Matin"
Jacqueline Taieb oynuyor]

352
00:19:05,360 --> 00:19:10,560
<i>♪Benim ch-ch-ch neslim hakkında konuşuyorum </i>♪

353
00:19:13,000 --> 00:19:15,680
["7 Heures du Matin"
Jacqueline Taieb devam ediyor]

354
00:19:39,200 --> 00:19:40,680
[adam belli belirsiz bağırıyor]

355
00:19:46,480 --> 00:19:48,680
[Einar şarkı söylüyor] ♪ <i>Dooby, dooby, dooby… </i>♪

356
00:20:08,720 --> 00:20:10,720
[kayıt çubukları]

357
00:20:15,280 --> 00:20:16,120
[müzik biter]

358
00:20:19,640 --> 00:20:21,640
[sessizlik]

359
00:20:28,640 --> 00:20:32,360
[yumuşak müzikal gıcırtılar]

360
00:20:35,200 --> 00:20:36,640
-[güm]
-[takırdama]

361
00:20:38,960 --> 00:20:40,960
[eğlenceli, gerilim dolu müzik çalıyor]

362
00:20:48,320 --> 00:20:49,160
[nefes verir]

363
00:20:50,520 --> 00:20:52,480
Alo?

364
00:20:57,760 --> 00:20:59,760
[Agneta titrek nefes alıyor]

365
00:21:04,840 --> 00:21:06,120
[Agneta ağır nefes alır]

366
00:21:09,960 --> 00:21:10,880
[Agneta] Aman Tanrım!

367
00:21:10,960 --> 00:21:13,840
Ah! Cidden mi çabalıyorsun
uyurken beni öpmek mi?

368
00:21:13,920 --> 00:21:16,280
- Aklınızı mı kaçırdınız bayan?
-Öldüğünü sanıyordum.

369
00:21:16,880 --> 00:21:18,960
[Einar]Sana zaten söyledim
Yardımına ihtiyacım yok.

370
00:21:19,040 --> 00:21:21,920
Ah, biliyorum.

371
00:21:22,000 --> 00:21:23,800
Neden hâlâ buradasın? Seninle uzakta!

372
00:21:23,880 --> 00:21:27,160
-Şu anda beni gerçekten korkutuyorsun.
- Korktuğumu düşünmüyor musun?

373
00:21:27,240 --> 00:21:29,000
Evimde yabancı bir kadın varken,

374
00:21:29,080 --> 00:21:31,400
kimi… kimi beni öpmeye çalışırken buldum
ben uyurken.

375
00:21:31,480 --> 00:21:33,400
Ben de senin bir nevi öldüğünü sanıyordum.

376
00:21:33,480 --> 00:21:35,800
İşte böyle görünüyordu
ben de öyle olup olmadığını kontrol ediyordum.

377
00:21:35,880 --> 00:21:38,000
-Eminim ölürsem çok sevinirsin.
- Bir bakıma.

378
00:21:38,080 --> 00:21:40,720
O zaman makul bir bahanem olur
kocama neden eve geldiğimi söylemek için.

379
00:21:40,800 --> 00:21:41,640
[inliyor]

380
00:21:43,560 --> 00:21:44,880
Üzgünüm, bu hoş değildi.

381
00:21:45,400 --> 00:21:47,360
Üzgünüm.
Bu benim için inanılmaz derecede aptalcaydı.

382
00:21:47,440 --> 00:21:49,760
Bunu söylememeliydim.
Ben de daha iyisini biliyorum.

383
00:21:49,840 --> 00:21:54,520
Ben yanılıyorum, hep yanlış şeyler söylüyorum.
Görünüşe göre yardıma ihtiyacı olan benim.

384
00:21:55,040 --> 00:21:57,080
-[Einar] Hm.
-[Bonibelle] <i>Merhaba.</i>

385
00:21:57,760 --> 00:22:00,960
[Bonibelle Fransızca konuşuyor]

386
00:22:02,000 --> 00:22:05,160
[Einar İngilizce] Güzel.
Gerçekten dışarı çıkması gerekiyor.

387
00:22:05,240 --> 00:22:07,600
-[Agneta] Ne diyor?
-[Einar homurdanıyor]

388
00:22:08,320 --> 00:22:09,160
<i>Viyana!</i>

389
00:22:09,240 --> 00:22:12,880
Hayır. Hayır, hayır. Ah... Bilirsin...

390
00:22:12,960 --> 00:22:14,800
-Ben hâlâ... temizlik yapıyorum.
-[Einar inliyor]

391
00:22:14,880 --> 00:22:16,880
-[Agneta] Minderleri yap ve…
-[belirsiz]

392
00:22:16,960 --> 00:22:19,200
[Einar ses çıkarıyor]

393
00:22:19,280 --> 00:22:20,600
[Bonibelle] Anjeta...

394
00:22:29,680 --> 00:22:31,040
[boncuklar tıkırdıyor]

395
00:22:32,280 --> 00:22:33,120
[kapı açılır]

396
00:22:35,040 --> 00:22:35,880
[ayak sesleri]

397
00:22:36,680 --> 00:22:39,080
[Agneta] Ah. (kıkırdar) Güzel.

398
00:22:39,160 --> 00:22:42,960
Çok güzel bir kolye... sahip olduğun.

399
00:22:47,880 --> 00:22:51,160
-Ah!
-[ikisi de gülüyor]

400
00:22:51,720 --> 00:22:52,760
[Agneta yavaşça inliyor]

401
00:22:53,280 --> 00:22:55,960
Bu iç çamaşırını sen mi yapıyorsun?

402
00:22:56,040 --> 00:22:57,960
[Fransızca konuşuyor]

403
00:22:58,040 --> 00:22:59,360
[İngilizce] Ah!

404
00:22:59,920 --> 00:23:01,680
Sen nasıl bir hasta küçük hanımsın?

405
00:23:01,760 --> 00:23:03,760
[kıkırdama]

406
00:23:06,720 --> 00:23:08,920
Ah! Hayır, teşekkür ederim. Hayır, hayır, hayır, hayır, hayır.

407
00:23:09,520 --> 00:23:13,840
Bu yün, ah...
Toplum içinde çıkarmam.

408
00:23:13,920 --> 00:23:19,560
-Bu kollar… Hayır. Gösteriş için değil.
-[ikisi de gülüyor]

409
00:23:21,240 --> 00:23:23,960
[Agneta] Hımm. [boğazını temizler]

410
00:23:26,120 --> 00:23:27,240
[Agneta boğazını temizler]

411
00:23:30,960 --> 00:23:32,480
Anjeta.

412
00:23:34,080 --> 00:23:34,920
<i>Evet, evet.</i>

413
00:23:37,320 --> 00:23:38,160
<i>Sizi seviyorum.</i>

414
00:23:42,800 --> 00:23:43,640
[belirsiz gevezelik]

415
00:23:43,720 --> 00:23:46,560
-[yer sahibi Fransızca konuşuyor]
-<i>Merci.</i>

416
00:23:47,440 --> 00:23:48,280
Anjeta.

417
00:23:50,080 --> 00:23:53,800
-[Bonibelle Fransızca konuşuyor]
-[yer sahibi Fransızca konuşuyor]

418
00:23:53,880 --> 00:23:54,880
[İngilizce] Ah, yapabilir miyim?

419
00:23:55,480 --> 00:23:56,560
[Agneta] Peynir.

420
00:23:56,640 --> 00:23:58,240
[Bonibelle Fransızca konuşuyor]

421
00:24:06,680 --> 00:24:07,720
[durak sahibi] <i>İşte işte.</i>

422
00:24:09,360 --> 00:24:10,320
<i>Ne güzel?</i>

423
00:24:11,240 --> 00:24:12,080
Aa.

424
00:24:13,720 --> 00:24:15,720
[canlandırıcı müzik çalıyor]

425
00:24:18,760 --> 00:24:19,760
[durak sahibi] <i>İşte.</i>

426
00:24:21,800 --> 00:24:24,640
<i>Tenez, oy Camembert. Evet, öyle değil.</i>

427
00:24:25,840 --> 00:24:27,120
[durak sahibi] <i>İyi günler.</i>

428
00:24:27,720 --> 00:24:28,560
<i>Evet.</i>

429
00:24:30,160 --> 00:24:32,000
[Agneta İngilizce] Evet. İyi.

430
00:24:35,440 --> 00:24:36,560
[Bonibelle Fransızca konuşuyor]

431
00:24:38,960 --> 00:24:41,160
[Bonibelle Fransızca konuşmaya devam ediyor]

432
00:24:43,480 --> 00:24:45,000
-[Bonibelle Fransızca konuşuyor]
-Hımm.

433
00:24:46,320 --> 00:24:50,840
-[Bonibelle Fransızca konuşmaya devam ediyor]
-[Agneta] Mm-hmm. Hm.

434
00:24:52,760 --> 00:24:55,080
[Agneta'nın İngilizcesi]
Tamam o zaman... Hadi bakalım.

435
00:24:56,960 --> 00:24:57,800
Ta da!

436
00:25:03,720 --> 00:25:05,720
[sos cızırtılı]

437
00:25:06,480 --> 00:25:08,480
[kayıt oynatıcısında müzik çalıyor]

438
00:25:13,160 --> 00:25:14,000
[Einar inliyor]

439
00:25:16,720 --> 00:25:18,160
[Einar derin bir iç çeker]

440
00:25:20,680 --> 00:25:22,400
[Agneta] Tarifi şuradan aldım…

441
00:25:22,920 --> 00:25:24,720
Ah...

442
00:25:25,760 --> 00:25:28,040
[Agneta dalgın bir şekilde] Adı neydi? Hım...

443
00:25:28,960 --> 00:25:31,640
Bonibelle'den.

444
00:25:35,040 --> 00:25:35,880
Hım...

445
00:25:36,840 --> 00:25:41,320
Muhtemelen bunu duyduğunuza sevineceksiniz
Cumartesi günü eve gideceğim.

446
00:25:41,400 --> 00:25:42,320
[Einar inliyor]

447
00:25:42,400 --> 00:25:46,960
[Agneta] Ve… Bu anı değerlendirmek istiyorum
bugünün erken saatlerinden dolayı özür dilemek için…

448
00:25:49,560 --> 00:25:51,200
Biraz korktum.

449
00:25:52,560 --> 00:25:54,280
-[Einar inliyor]
-[Agneta] Ama, ımm...

450
00:25:55,360 --> 00:25:58,120
Yemin ederim ki aslında oldukça…

451
00:25:59,080 --> 00:25:59,920
normal.

452
00:26:01,560 --> 00:26:02,400
Normal?

453
00:26:04,640 --> 00:26:06,640
Peki neyin normal olduğuna kim karar verecek?

454
00:26:07,640 --> 00:26:10,040
Bu tür şeyler beni deli ediyor.

455
00:26:10,560 --> 00:26:14,160
Normal her zaman aynı anlama gelmez
başkası için olabileceği gibi sizin için de.

456
00:26:14,240 --> 00:26:17,120
Bu ilk şeydi
Bana Armand öğretti, biliyorsun.

457
00:26:17,200 --> 00:26:20,640
Kimse sana söylememeli
neyin normal olduğu ve neyin olmadığı.

458
00:26:20,720 --> 00:26:22,040
[Agneta] Hayır, elbette. üzgünüm...

459
00:26:22,120 --> 00:26:26,040
Şimdi benden özür mü diliyorsun?
sadece bu konudaki düşüncelerini söylediğin için mi?

460
00:26:26,560 --> 00:26:28,880
[kıkırdar] Bu oldukça eğlenceli olmaya başladı.

461
00:26:29,680 --> 00:26:31,440
Tamam aşkım. Aa.

462
00:26:31,960 --> 00:26:32,800
[Einar inliyor]

463
00:26:34,720 --> 00:26:38,560
Bir dahaki sefere eklemeyi deneyin
biraz balzamik sirke olur mu?

464
00:26:39,160 --> 00:26:42,200
Armand her zaman üzerine balzamik sürerdi. Aa.

465
00:26:42,280 --> 00:26:43,120
Armand'ı mı?

466
00:26:43,960 --> 00:26:46,240
-[Agneta] O senin erkek arkadaşın mıydı?
-Ah.

467
00:26:47,440 --> 00:26:48,640
Biliyor musun?

468
00:26:48,720 --> 00:26:50,760
Şu anda onunla tanışacaksın.

469
00:26:52,080 --> 00:26:54,000
Şimdi mi?

470
00:26:54,800 --> 00:26:55,640
Hadi.

471
00:26:56,840 --> 00:27:00,560
-[Einar] Ve bu da Armand.
-[mantar patlıyor]

472
00:27:00,640 --> 00:27:02,520
[sıvı dökülüyor]

473
00:27:04,320 --> 00:27:07,280
[Agneta] Sen...
bunun bir heykel olduğunun farkında mısın?

474
00:27:07,360 --> 00:27:11,360
[Einar] Bu en moral bozucu olanıydı
hayatımda duyduğum soru.

475
00:27:11,440 --> 00:27:14,120
Hiç hayal gücü diye bir şey duymadın mı?

476
00:27:14,640 --> 00:27:17,080
- Rol yapmak mı?
-Evet.

477
00:27:17,160 --> 00:27:19,080
Harika. En baştan başlayalım.

478
00:27:19,160 --> 00:27:21,160
Ben hâlâ Margareta'yla evliyken.

479
00:27:21,240 --> 00:27:23,640
[Agneta] Bekle.
Üzgünüm, seni takip etmiyorum.

480
00:27:23,720 --> 00:27:25,360
- Margareta mı dedin?
-Evet.

481
00:27:25,440 --> 00:27:27,120
Bir kadınla evli olduğunu bilmiyordum.

482
00:27:27,200 --> 00:27:31,720
Bir gün böyle mi uyandım sanıyorsun?
Fransız manastırındaki eşcinsel adam Agneta mı?

483
00:27:32,520 --> 00:27:36,120
-Hım... evet.
-Aman Tanrım, sevgilim...

484
00:27:36,640 --> 00:27:40,000
Bir villa, bir Volvo ve cuma günleri bingo.

485
00:27:40,080 --> 00:27:41,560
Bunların hepsi artık normal.

486
00:27:41,640 --> 00:27:46,880
Ama o zamanlar ben oradayken
ordu… [yaramaz bir şekilde kıkırdar]

487
00:27:46,960 --> 00:27:49,040
Orası cennetti.

488
00:27:49,120 --> 00:27:50,720
Horozlar her yerdeydi.

489
00:27:50,800 --> 00:27:52,480
[Agneta titreyerek] Görüyorum.

490
00:27:52,560 --> 00:27:55,040
O zamanlar eşcinsellerin tedavi edilmesi gerekiyordu.

491
00:27:55,120 --> 00:27:59,040
Heteroseksüelmiş gibi davranmayı iyi beceriyordum
sonunda bir yerin adını duyana kadar

492
00:27:59,120 --> 00:28:02,920
tüm gizli eşcinsellerin olduğu yer
buluşup bir araya gelip kaynaşacaktı.

493
00:28:04,200 --> 00:28:10,040
Humlegården Parkı. 1964 sonbaharı.

494
00:28:10,560 --> 00:28:12,520
Bu kısmı seviyorum. Bu benim favorim.

495
00:28:13,040 --> 00:28:15,680
Ben... Einar'ım.

496
00:28:18,160 --> 00:28:19,000
Gergin.

497
00:28:20,360 --> 00:28:21,920
Heyecan dolu.

498
00:28:23,280 --> 00:28:24,200
[Einar] Güzel.

499
00:28:24,280 --> 00:28:27,240
Bunu daha iyi görebileceksiniz
eğer gözlerini kapatırsan.

500
00:28:27,320 --> 00:28:30,720
-[Agneta] Hım…
-Tanrı aşkına kapat gözlerini.

501
00:28:30,800 --> 00:28:32,800
[dokunaklı müzik çalıyor]

502
00:28:32,880 --> 00:28:36,560
Ayaklarımın yürüdüğünü görebiliyor musun
çakıl yol boyunca mı?

503
00:28:37,720 --> 00:28:40,160
[Einar] <i>Yeşil bankı görebiliyor musun?</i>

504
00:28:40,920 --> 00:28:42,840
<i>Oturuyorum, kendimden emin değilim.</i>

505
00:28:44,320 --> 00:28:49,080
Evet. Ama nasıl oturuyorsun?
başka bir eşcinseli mi bekliyorsun?

506
00:28:50,200 --> 00:28:54,280
Biraz... şehvetli diyebiliriz sanırım.

507
00:28:54,800 --> 00:28:55,640
Evet.

508
00:28:56,280 --> 00:28:58,040
Ama aniden sesler duyuyorum.

509
00:28:58,120 --> 00:28:59,520
[belirsiz gevezelik]

510
00:28:59,600 --> 00:29:02,760
[Einar] <i>Üç adam görüyorum</i>
<i>bana doğru yürüyorlar.</i>

511
00:29:03,800 --> 00:29:06,480
<i>Ayağa kalkıyorum ve çok gerginim.</i>

512
00:29:07,000 --> 00:29:08,960
<i>Onlardan biri yanıma geldi.</i>

513
00:29:09,480 --> 00:29:10,440
[Einar] "<i>Sen misin…"</i>

514
00:29:11,520 --> 00:29:14,720
<i>Ben de dedim ki… "Sanırım."</i>

515
00:29:15,240 --> 00:29:18,840
<i>Sonra da yüzüme tükürdü.</i>

516
00:29:19,600 --> 00:29:23,360
<i>Sonra şunu söylediğini duydum:</i>
<i>"Kahretsin, bu çok iğrenç."</i>

517
00:29:24,920 --> 00:29:26,960
<i>"Sana onun ibne olduğunu söylemiştim."</i>

518
00:29:29,040 --> 00:29:29,880
[derin bir iç çekiş]

519
00:29:30,680 --> 00:29:32,240
Sana gözlerini kapalı tutmanı söylemiştim.

520
00:29:32,320 --> 00:29:33,160
Tamam aşkım.

521
00:29:36,920 --> 00:29:38,240
Ne yapıyordum?

522
00:29:38,320 --> 00:29:39,640
Margareta'm vardı.

523
00:29:40,840 --> 00:29:43,840
<i>Kendimi çok utanmış hissettim.</i>

524
00:29:44,440 --> 00:29:45,280
<i>Koştum.</i>

525
00:29:45,800 --> 00:29:48,920
<i>Sonra üstü açık beyaz bir araba</i>
<i>önümde durdu.</i>

526
00:29:49,440 --> 00:29:50,720
<i>Görebiliyor musun?</i>

527
00:29:51,520 --> 00:29:53,720
<i>Canlı ve hayat dolu.</i>

528
00:29:54,400 --> 00:29:57,520
<i>İşte o zaman onu gördüm. Tam orada.</i>

529
00:29:58,040 --> 00:30:00,880
<i>Hayal edilemeyecek kadar güzel bir insan.</i>

530
00:30:02,240 --> 00:30:03,240
<i>Ve dedi ki…</i>

531
00:30:04,360 --> 00:30:06,920
[Einar] <i>"Bir gezintiye çıkmak ister misin?"</i>

532
00:30:07,000 --> 00:30:09,880
-[Agneta] <i>Bana onun Armand olduğunu söyleme.</i>
-[müzik kaybolur]

533
00:30:09,960 --> 00:30:11,600
Gerçekten öyle miydi?

534
00:30:12,240 --> 00:30:16,680
-Sana gözlerini kapatmanı söylemedim mi?
-Ah evet, üzgünüm.

535
00:30:16,760 --> 00:30:17,600
[Agneta] Mm?

536
00:30:19,080 --> 00:30:25,320
[Einar] Ve sonra beni aldı
bir yere… Var olduğunu bilmiyordum.

537
00:30:26,040 --> 00:30:27,480
[dokunaklı müzik azalır]

538
00:30:27,560 --> 00:30:30,040
[Einar] <i>İnsanlarla dolu</i>
<i>Var olduğunu bilmiyordum.</i>

539
00:30:30,560 --> 00:30:35,560
<i>Her zaman olduğum her şeyi somutlaştırdılar</i>
<i>ama olabileceğimi hiç hissetmedim.</i>

540
00:30:36,080 --> 00:30:40,880
<i>Ve tüm bu harikaların arasında</i>
<i>renkli insanlar, bana bakıyordu.</i>

541
00:30:43,560 --> 00:30:46,800
<i>Sonra davetkar bir el uzattı.</i>

542
00:30:47,320 --> 00:30:51,560
<i>Ama… </i>[hafifçe kıkırdar]
<i>Ürkek bir kuş gibi çok utangaçtım.</i>

543
00:30:52,320 --> 00:30:55,280
<i>Öne doğru eğildi ve fısıldadı</i>
<i>kulağımda bir şey var</i>

544
00:30:55,360 --> 00:30:57,720
<i>bu artık benim en önemli sloganım.</i>

545
00:30:58,800 --> 00:31:02,160
<i>-"Biri senden dans etmeni isterse..."</i>
-Eğer birisi senden dans etmeni isterse…

546
00:31:02,240 --> 00:31:05,200
-[Einar] <i>"Asla reddetmemelisin."</i>
-Asla reddetmemelisin.

547
00:31:08,000 --> 00:31:09,560
[müzik oluşur]

548
00:31:14,120 --> 00:31:16,600
-[Einar] <i>Dans etmeyi asla bırakmadık.</i>
-[erkekler tezahürat yapıyor]

549
00:31:20,160 --> 00:31:24,000
[Einar] <i>Ve sonra uzanıyoruz</i>
<i>onun yanında en güzel yatak</i>

550
00:31:24,080 --> 00:31:28,120
<i>En muhteşem şeyleri yaşadım</i>
<i>tutkulu, en çılgın seks--</i>

551
00:31:28,200 --> 00:31:29,880
[Agneta] Bekle! Durmak! [boğazını temizler]

552
00:31:29,960 --> 00:31:30,800
Ne?

553
00:31:31,400 --> 00:31:35,840
Margareta! Margareta'ya ne oldu?
Nereye gitti? Ona ne oldu?

554
00:31:36,960 --> 00:31:37,800
[Einar inliyor]

555
00:31:38,600 --> 00:31:39,760
Ben...

556
00:31:41,160 --> 00:31:45,320
Ben… kendime söz verdim
sadece o hayattan vazgeçebileceğimi

557
00:31:45,400 --> 00:31:50,840
eğer bundan kesinlikle emin olabilseydim
Yeni hayatımın her dakikası buna değdi.

558
00:31:52,160 --> 00:31:53,000
Vay.

559
00:31:57,200 --> 00:31:58,040
[dili tıklar]

560
00:32:00,040 --> 00:32:02,080
(boğazını temizler) Doğru, yani…

561
00:32:02,760 --> 00:32:05,440
-[Einar] Kalkmama yardım eder misin?
-Elbette.

562
00:32:07,160 --> 00:32:10,640
-Burada. İşte başlıyoruz.
-[Agneta] Tamam. Ah canım benim.

563
00:32:11,240 --> 00:32:12,600
-[Einar] Teşekkür ederim.
-Orada. Tamam aşkım.

564
00:32:12,680 --> 00:32:14,720
-[Einar] Hayır, hayır, hayır… Gel…
-Ha? Neydi o?

565
00:32:14,800 --> 00:32:16,160
-[Einar] Evet, hadi.
-Hayır, ben değilim.

566
00:32:16,240 --> 00:32:17,640
-Durmak. Yapmayacağım.
-[Einar] Evet.

567
00:32:17,720 --> 00:32:19,000
-[Agneta] İstemiyorum…
-Hadi.

568
00:32:19,080 --> 00:32:21,520
-Ayağını oraya koy. İşte bu.
-Tamam kalkıyorum.

569
00:32:21,600 --> 00:32:23,400
-[Einar] Böyle durun.
-Bunun gibi?

570
00:32:23,480 --> 00:32:25,440
-[Einar] Ve ben de burada bu şekilde oturacağım.
-Hımm.

571
00:32:25,520 --> 00:32:26,360
[Einar] Doğru!

572
00:32:27,120 --> 00:32:28,480
Şimdi bana hayatını göster.

573
00:32:29,080 --> 00:32:32,840
-[Agneta] Sen... ne istiyorsun? Ah...
-Devam et!

574
00:32:33,360 --> 00:32:34,960
[Agneta] Tamam... Peki...

575
00:32:35,040 --> 00:32:38,760
Aslında kocamla tanıştım
aynı zamanda dans pistinde.

576
00:32:38,840 --> 00:32:39,960
Ah... hım...

577
00:32:40,040 --> 00:32:43,880
Çünkü biz…
tüm arkadaşlarımızın ceketlerine göz kulak oluyoruz.

578
00:32:43,960 --> 00:32:46,240
Tam o sırada Magnus ortaya çıktı
ve benimle konuştu.

579
00:32:46,960 --> 00:32:48,680
-[Agneta] İşte.
-Tamam ama...

580
00:32:48,760 --> 00:32:50,680
-Hâlâ hiçbirinizi görmüyorum.
-Hımm?

581
00:32:50,760 --> 00:32:53,760
Sen… bana göstermen gerek. Tamam aşkım?
Bana şimdiden bir şey göster!

582
00:32:53,840 --> 00:32:56,200
-[Agneta] Hımm. Aa. Ah...
-Devam et o zaman!

583
00:32:56,280 --> 00:32:58,600
(tereddüt eder) Şey… ah…

584
00:32:59,280 --> 00:33:01,760
Sanırım konuşmanın çoğunu Magnus yaptı.

585
00:33:01,840 --> 00:33:05,000
Ve ben de bir nevi...
onu harp ederek dinledim.

586
00:33:05,080 --> 00:33:09,400
Ve böylece… yani,
Sanırım bu bizi biraz daha...

587
00:33:10,160 --> 00:33:11,680
Birbirinize iyi bir uyum…

588
00:33:12,440 --> 00:33:13,600
[Agneta] O zamanlar.

589
00:33:13,680 --> 00:33:16,520
Sonra ne oldu?
Hiçbir şey söylemiyorsun.

590
00:33:17,200 --> 00:33:19,400
[Agneta] Uh… Evet, ondan sonra…

591
00:33:19,480 --> 00:33:23,080
Magnus bu harika işi buldu.

592
00:33:23,160 --> 00:33:25,200
Dresden'deydi.

593
00:33:25,280 --> 00:33:27,760
-[Einar inliyor] Bu çok korkunç.
-Oraya gittik...

594
00:33:27,840 --> 00:33:31,600
-[Agneta] Daha doğrusu oraya uçtuk…
-Neden Magnus'tan bahsediyoruz?

595
00:33:32,360 --> 00:33:34,600
[Einar] Bu oyun seninle ilgili!

596
00:33:35,120 --> 00:33:38,560
Sen bu oyunun yönetmenisin,
Tanrı aşkına, kadın.

597
00:33:38,640 --> 00:33:40,640
Ne için yaşıyorsun?

598
00:33:40,720 --> 00:33:41,560
Çocuklarım.

599
00:33:41,640 --> 00:33:43,400
Bu cevap berbat.

600
00:33:43,480 --> 00:33:46,200
Bunu çocuklarınızın üzerine yıkmak zalimliktir.
ne büyük bir yük.

601
00:33:46,280 --> 00:33:48,160
Dönüştüğün kişiyi beğendin mi?

602
00:33:48,240 --> 00:33:50,080
(iç çeker) Elbette bundan hoşlanmıyorum.

603
00:33:50,160 --> 00:33:52,480
[Einar] Hayır, tabii ki
kendini beğenmiyorsun.

604
00:33:52,560 --> 00:33:55,600
Hiç yapmamışken nasıl yapabildin
kendin için sevdiğin her şeyi yaptın

605
00:33:55,680 --> 00:33:57,400
tüm hayatın boyunca?

606
00:33:59,440 --> 00:34:01,360
Benim hakkımda hiçbir şey bilmiyorsun.

607
00:34:01,440 --> 00:34:04,400
[Einar] Ama görünüşe bakılırsa sen de öyle değilsin.
[alay ediyor]

608
00:34:06,920 --> 00:34:07,760
Teşekkür ederim.

609
00:34:08,920 --> 00:34:12,920
Burayı görmenin bittiğini sanıyordum
Kayıp kuşlar tüylerini dökmeye başlar.

610
00:34:13,000 --> 00:34:14,640
-[Agneta] Ne?
-Hadi yatalım.

611
00:34:14,720 --> 00:34:16,720
Yarın yoğun bir gün yaşıyoruz.

612
00:34:17,240 --> 00:34:18,480
[derin bir nefes verir]

613
00:34:20,560 --> 00:34:23,400
[dokunaklı müzik devam ediyor]

614
00:34:23,480 --> 00:34:25,560
-[kilise zili çalıyor]
-[belirsiz gevezelik]

615
00:34:29,200 --> 00:34:30,720
[Einar] O nerede?

616
00:34:30,800 --> 00:34:32,360
[ayak sesleri]

617
00:34:32,440 --> 00:34:35,720
-Günaydın.
-İşte buradasın Agneta.

618
00:34:36,240 --> 00:34:38,400
Dün çok eğlendik değil mi?

619
00:34:38,480 --> 00:34:40,880
-Evet. Bu… Çok eğlenceliydi.
-[kıkırdar] Evet.

620
00:34:40,960 --> 00:34:43,360
Evet ama hadi, başlamalıyız.

621
00:34:43,440 --> 00:34:45,240
Bugün sana göstereceğim çok şey var.

622
00:34:45,320 --> 00:34:49,560
Ah… Yani sanırım… sadece şunu düşündüm
Senin için mümkün olduğunca hallederdim

623
00:34:49,640 --> 00:34:51,560
ayrılmadan önce… yarın.

624
00:34:51,640 --> 00:34:53,080
Çünkü yarın cumartesi.

625
00:34:53,160 --> 00:34:56,680
O halde bugün Cuma olmalı.
Bugün bar günü.

626
00:34:56,760 --> 00:34:57,800
[Agneta] Ah, doğru.

627
00:34:58,320 --> 00:34:59,280
Hadi bakalım.

628
00:35:00,160 --> 00:35:03,440
[Agneta] 17:00 Herhangi bir şey yapar mı
özellikle cuma günleri mi oluyor?

629
00:35:03,520 --> 00:35:07,320
[Einar] Tanrım hayır, özel bir şey asla
orada oluyor ve muhtemelen asla olmayacak.

630
00:35:07,400 --> 00:35:08,240
[Agneta] Mm.

631
00:35:09,400 --> 00:35:11,880
[Einar]Hadi ama
biraz eğlenmek ister misin?

632
00:35:11,960 --> 00:35:13,640
-[Agneta] Ah! Tabii, tamam.
-Harika, hadi.

633
00:35:13,720 --> 00:35:15,240
Önce bir şeyler yemelisin.

634
00:35:15,320 --> 00:35:17,560
-[Einar] Hayır, hadi. Yapabilirsen beni yakala.
-Hatta beklemek. Beklemek!

635
00:35:17,640 --> 00:35:18,840
Daha önce ne demek istedin?

636
00:35:18,920 --> 00:35:22,560
[Einar] Nasılsın libidom?

637
00:35:24,200 --> 00:35:25,240
A-ha…

638
00:35:26,040 --> 00:35:26,880
İlginç.

639
00:35:30,760 --> 00:35:33,640
[Agneta] Peki ne demek istedin
"tüylerini dökerek" mi?

640
00:35:33,720 --> 00:35:37,440
[Einar] Kuşların yavruları olduğunda,
gri ve sıkıcıdırlar.

641
00:35:37,960 --> 00:35:41,960
Yaşlandıkça tüyleri
renkli bir havai fişek haline dönüşüyor.

642
00:35:42,040 --> 00:35:44,000
Ve maceralara doğru uçuyorlar.

643
00:35:44,080 --> 00:35:47,680
-[Agneta] Hımm. Aa.
-Bu onların tüylerinin dökülmesidir.

644
00:35:48,480 --> 00:35:51,600
Söyle bana... Nasıl olurdu?
kendini anlatır mısın canım?

645
00:35:52,560 --> 00:35:53,840
Ah... işte...

646
00:35:56,800 --> 00:35:58,560
Şey, sanırım...

647
00:35:59,080 --> 00:36:04,160
Peki, ben… seni hayal kırıklığına uğratmak zorunda kalacağım
bugün yine korkuyorum.

648
00:36:04,680 --> 00:36:06,440
Hiçbir zaman ilginç bir kadın olmadım.

649
00:36:06,520 --> 00:36:10,680
Üzgünüm. Ben sadece… senin gibi değilim.

650
00:36:10,760 --> 00:36:12,320
Peki bu nasıl?

651
00:36:12,840 --> 00:36:17,200
Sen... renkli... birisin.

652
00:36:19,440 --> 00:36:21,800
Biliyor musun, hiçbir kadınla tanışmadım...

653
00:36:22,320 --> 00:36:26,400
bu kadar yolu kim geldi
İsveç'ten Fransa'ya...

654
00:36:26,480 --> 00:36:31,800
manastırda vakit geçirmek için
çılgın, eşcinsel bir adamla,

655
00:36:31,880 --> 00:36:35,120
sırf onun yanında durabilmek için
ona bir baget besliyorum.

656
00:36:36,160 --> 00:36:38,320
Çok renkli olduğunu söyleyebilirim.

657
00:36:40,000 --> 00:36:41,480
[Einar gülüyor]

658
00:36:48,000 --> 00:36:49,160
[Agneta] Hey…

659
00:36:49,240 --> 00:36:51,800
O zamanlar burada tam olarak ne oluyordu?

660
00:36:53,360 --> 00:36:56,560
hakkında bir şeyler duymak isterim
ayrılmadan önce tüm hikayeyi anlatacağım.

661
00:36:56,640 --> 00:36:58,480
[Einar burnunu çekiyor, dudaklarını şapırdatıyor]

662
00:36:58,560 --> 00:37:00,040
Eğer oynarsan sana söylerim.

663
00:37:01,320 --> 00:37:02,480
Bunu yapamam.

664
00:37:03,520 --> 00:37:05,160
Ah! [inliyor]

665
00:37:05,240 --> 00:37:08,840
-[Einar inliyor]
-Sana ne oldu?

666
00:37:10,080 --> 00:37:12,080
Ya şu an kalbim iflas ederse?

667
00:37:13,680 --> 00:37:19,040
Bana inkar edeceğini mi söylüyorsun?
buruşmuş yaşlı bir adamın son isteği mi?

668
00:37:19,120 --> 00:37:23,080
Gerçekten yapar mıydın?
Devam et, benimle dalga geç, değil mi?

669
00:37:27,280 --> 00:37:29,880
[Einar] İnsanlara bir şeyler verdiğinizi hayal edin
böyle bir yer…

670
00:37:31,200 --> 00:37:34,400
Gelebilecekleri bir yer
tam olarak oldukları gibi.

671
00:37:34,480 --> 00:37:38,360
Bir gram bile yargılamadan yaşamak.
Burası o yerdi.

672
00:37:38,440 --> 00:37:41,960
Hepimiz yedik, içtik,
ve öğleden sonraya kadar uyudum.

673
00:37:42,040 --> 00:37:44,840
Tartıştık, güldük, oynadık, dans ettik!

674
00:37:44,920 --> 00:37:46,800
Biz inşa ettik. Boyadık.

675
00:37:46,880 --> 00:37:49,000
Bekle, hepsi nerede
bu insanlar nereden geliyor?

676
00:37:49,080 --> 00:37:51,680
[Einar] Aynı yerden
senin gibi sevgilim.

677
00:37:52,440 --> 00:37:55,440
-Sollentuna mı?
-[güler]

678
00:37:56,800 --> 00:38:01,240
Şu anda sahip olduğun duygudan.
Asla uyum sağlayamama hissi.

679
00:38:03,280 --> 00:38:07,520
Bu yüzden bana gördüklerini göstermeni istiyorum.

680
00:38:08,200 --> 00:38:10,640
[Agneta] Tamam... Hım...

681
00:38:11,920 --> 00:38:14,800
Bana neyi resmetmem gerektiğini söyle.
Böylece hayal etmeye çalışabilirim.

682
00:38:14,880 --> 00:38:16,120
Ah… Hayır.

683
00:38:16,200 --> 00:38:17,480
-[Einar gülüyor]
- Ah...

684
00:38:17,560 --> 00:38:19,400
Sahne sizin.

685
00:38:19,480 --> 00:38:22,520
Bunu yapamazsın Einar. Şu... şu...

686
00:38:22,600 --> 00:38:25,880
-Bu benim yapabileceğim bir şey değil.
-Küçük Agneta nasıl oynadı?

687
00:38:25,960 --> 00:38:28,200
- Ah...
-Yedi yaşındayken mi?

688
00:38:28,280 --> 00:38:29,480
[Agneta] Peki...

689
00:38:34,960 --> 00:38:36,240
[derin nefes alır, boğazını temizler]

690
00:38:37,280 --> 00:38:38,120
[kokluyor]

691
00:38:43,520 --> 00:38:44,360
[Agneta] Ah…

692
00:38:44,880 --> 00:38:46,520
Ne?

693
00:38:48,240 --> 00:38:49,120
...

694
00:38:50,280 --> 00:38:51,720
burası mı?

695
00:38:51,800 --> 00:38:53,720
[Agneta] Bu tablo bu odaya ait.

696
00:38:57,960 --> 00:38:59,280
Bir dakika bekle, göreyim.

697
00:39:00,040 --> 00:39:01,320
[kıkırdar]

698
00:39:01,400 --> 00:39:05,720
[Agneta] Einar, şimdi…
Bunu bu köşede görebiliyorum…

699
00:39:05,800 --> 00:39:08,840
Birisi resim yapıyor… burada.

700
00:39:08,920 --> 00:39:10,320
Ama onlar…

701
00:39:11,560 --> 00:39:14,920
[tereddüt ediyor] Pek de öyle görünmüyorlar…
bir sanatçı.

702
00:39:15,000 --> 00:39:19,240
Ama... ama burada, burada...

703
00:39:19,320 --> 00:39:23,640
Burada iki kişi ayakta duruyor.
bir merdivenin tepesinde.

704
00:39:23,720 --> 00:39:25,200
Asıyorlar.

705
00:39:25,720 --> 00:39:26,760
Bir avize!

706
00:39:27,560 --> 00:39:29,200
Ve bir dakika bekle. Ah!

707
00:39:29,280 --> 00:39:33,360
Ve sonra burada birisi var
ortalıkta uzanıp duruyorum ve... (gülüyor)

708
00:39:33,440 --> 00:39:34,720
-[Agneta] Şarkı söylüyorlar!
-Evet?

709
00:39:34,800 --> 00:39:37,920
Burada! Burada, tam üstte
kuyruklu piyanonun.

710
00:39:38,000 --> 00:39:39,400
-[Agneta] Üstüne üstlük.
-Bunlar?

711
00:39:39,480 --> 00:39:41,080
Tüy dökümü burada gerçekleşti.

712
00:39:41,600 --> 00:39:44,080
Buradaki herkes dökülmeye gelirdi!

713
00:39:44,160 --> 00:39:47,840
Evet! Herkese göstermek istedik
gidecekleri bir yer vardı.

714
00:39:47,920 --> 00:39:48,920
Sanki benim için vardı.

715
00:39:49,000 --> 00:39:50,920
-Bunu nasıl yaptın?
-Nasıl düşünüyorsun?

716
00:39:51,000 --> 00:39:52,440
-Ne düşünüyorum?
-Ne düşünüyorsun?

717
00:39:52,520 --> 00:39:54,680
Ne düşünüyorum? Tanrım, sanırım onlar...

718
00:39:54,760 --> 00:39:56,480
bana göstermeni istiyorum
ne düşünüyorsun Agneta?

719
00:39:56,560 --> 00:39:59,920
[Agneta] Bence güzel giyinmişsin
kuşlar gibi ve sonra…

720
00:40:00,000 --> 00:40:03,640
Tiyatronun etrafında dolaştınız ve…
etrafta kuşattın!

721
00:40:03,720 --> 00:40:06,720
-Peki kulağa nasıl geliyordu, devam et!
-[çığlık atar]

722
00:40:06,800 --> 00:40:10,080
[yüksek perdeden ötme]

723
00:40:10,160 --> 00:40:13,880
[yüksek sesle gülüyor, çığlık atıyor]

724
00:40:13,960 --> 00:40:16,520
[çığlık atıyor, gıdaklıyor]

725
00:40:16,600 --> 00:40:18,920
-[yüksek sesli kuş sesi]
-[Agneta] Burada ne kadar çok kuş var!

726
00:40:21,080 --> 00:40:23,560
[muzaffer klasik müzik çalıyor]

727
00:40:25,360 --> 00:40:26,480
[belirsiz]

728
00:40:27,560 --> 00:40:30,160
[klasik müzik devam ediyor]

729
00:40:32,880 --> 00:40:34,000
[Agneta] <i>Seni görüyorum Einar.</i>

730
00:40:40,280 --> 00:40:42,000
[Agneta] <i>Evinizi buldunuz…</i>

731
00:40:42,080 --> 00:40:46,240
<i>Ve… sana yardım eden kişi Armand'dı.</i>

732
00:40:47,320 --> 00:40:48,680
-[müzik durur]
-[Agneta] Hayır!

733
00:40:48,760 --> 00:40:51,560
-Bir anda ortadan kayboldu. Nereye gitti?
-[kuş ötüşü]

734
00:40:51,640 --> 00:40:54,920
[Agneta] Sanırım belki o...
Muhtemelen oturma odasına gidiyordur.

735
00:40:55,000 --> 00:40:56,280
Gel, gel!

736
00:40:59,440 --> 00:41:00,960
[Agneta] Nereye gitti o?

737
00:41:04,480 --> 00:41:06,120
Burası çok sessiz.

738
00:41:06,200 --> 00:41:08,600
[kuşlar cıvıldıyor]

739
00:41:08,680 --> 00:41:09,640
Neredeler?

740
00:41:10,160 --> 00:41:11,560
[Einar] Nerede sanıyorsun?

741
00:41:12,280 --> 00:41:13,400
[Agneta] Ne düşünüyorum?

742
00:41:13,480 --> 00:41:15,480
[kasvetli piyano müziği çalıyor]

743
00:41:17,600 --> 00:41:18,840
[Agneta] Sanırım…

744
00:41:21,880 --> 00:41:27,400
Sanırım Armand öldükten sonra,
bütün bu yer aniden sessizliğe büründü.

745
00:41:28,800 --> 00:41:30,800
Ve sen sessizliği sevmiyorsun.

746
00:41:31,800 --> 00:41:33,640
[Einar alay eder] Öyle mi?

747
00:41:33,720 --> 00:41:35,240
Ne düşünüyorum biliyor musun?

748
00:41:35,320 --> 00:41:39,400
bence şunu giymelisin
En güzel kıyafetlerini giy ve sonra benimle gel.

749
00:41:39,480 --> 00:41:41,520
Bara gidiyoruz.

750
00:41:44,280 --> 00:41:46,280
[yumuşak Fransız müziği çalıyor]

751
00:41:48,120 --> 00:41:50,520
(derin bir iç çeker) Tanrı aşkına.

752
00:41:51,520 --> 00:41:53,640
[müzik hafif bir şekilde çalmaya devam ediyor]

753
00:41:53,720 --> 00:41:54,560
[kapıyı çalıyor]

754
00:41:54,640 --> 00:41:55,480
Merhaba.

755
00:41:57,800 --> 00:41:59,720
Gerçekten giyinmek zorunda mısın?

756
00:42:00,360 --> 00:42:01,520
[Einar] Nasıl görünüyorum?

757
00:42:08,400 --> 00:42:09,240
Sen mükemmelsin.

758
00:42:11,840 --> 00:42:14,320
Keşke sadece
İltifatın karşılığını verebilirim.

759
00:42:15,280 --> 00:42:16,120
Ne?

760
00:42:17,120 --> 00:42:17,960
Peki...

761
00:42:21,240 --> 00:42:22,640
[Agneta] Ah, tamam o zaman…

762
00:42:23,240 --> 00:42:24,480
[kilise zili çalar]

763
00:42:25,000 --> 00:42:28,680
-Bu çok daha iyi. [gülüyor]
-Sizce? Gerçekten mi?

764
00:42:29,200 --> 00:42:30,680
(Yumuşak bir şekilde) Evet, doğru. Aa.

765
00:42:33,840 --> 00:42:36,600
-[Agneta] Mm.
-[Einar] Güzel, değil mi?

766
00:42:39,000 --> 00:42:40,080
Aa. [inliyor]

767
00:42:40,600 --> 00:42:43,280
[Einar] Bunu geceleri yapıyor… sosu.

768
00:42:44,720 --> 00:42:46,400
Tarifi sır olarak saklıyor.

769
00:42:48,320 --> 00:42:50,840
[Einar]Sana söylüyorlar
içinde çok fazla sevgi var.

770
00:42:51,360 --> 00:42:53,640
[belirsiz gevezelik]

771
00:42:53,720 --> 00:42:55,240
Tek sen değilsin.

772
00:42:57,560 --> 00:43:00,640
-Ne?
-Kadınlar onun için deli oluyor.

773
00:43:02,320 --> 00:43:04,120
- Orada biraz harekete geçebilirsin.
-HAYIR. Yapamam.

774
00:43:04,200 --> 00:43:05,840
Mümkün değil. Yapmamalıyım.

775
00:43:05,920 --> 00:43:07,840
-O hiç de... Yapamam.
-[gülüyor]

776
00:43:07,920 --> 00:43:09,720
-Bu öyle bir şey değil...
-O gerçek bir aygır.

777
00:43:10,360 --> 00:43:12,120
-[Einar kişneyerek]
-Sessiz ol sen.

778
00:43:12,920 --> 00:43:13,960
[Einar gülüyor]

779
00:43:16,840 --> 00:43:18,640
-Ata binmeyi sever misin?
-Şşşt!

780
00:43:20,360 --> 00:43:22,880
[Einar gülüyor]

781
00:43:24,240 --> 00:43:26,040
Bu her hafta mı oluyor?

782
00:43:28,120 --> 00:43:29,680
[Agneta] Artık her şey mantıklı geliyor.

783
00:43:30,840 --> 00:43:33,800
Neden vazgeçtin?
İsveç'teki sıkıcı hayatınız bunun için.

784
00:43:36,360 --> 00:43:38,040
-Bunun için?
-Hımm.

785
00:43:40,880 --> 00:43:43,440
Libidom için her şeyden vazgeçtim.

786
00:43:44,320 --> 00:43:47,600
O benim kalbimde yer alıyor
ve bacaklarımın arasında.

787
00:43:49,240 --> 00:43:51,080
-Yaşam gücüm için.
-Hımm.

788
00:43:52,040 --> 00:43:56,000
Ve libidomdan vazgeçtim
İsveç'te gerçekten sıkıcı bir yaşam için.

789
00:43:58,800 --> 00:44:00,880
Sen... hayatı seçerken.

790
00:44:02,920 --> 00:44:04,760
Başka seçeneğim olduğunu mu sanıyorsun?

791
00:44:06,240 --> 00:44:08,400
Ruhum ölmüş olurdu.

792
00:44:09,680 --> 00:44:14,600
Ben… ailemden, ülkemden, hayatımdan vazgeçtim.

793
00:44:15,120 --> 00:44:16,080
Oğlum!

794
00:44:16,160 --> 00:44:18,400
[konuşma durur]

795
00:44:19,480 --> 00:44:20,680
Ne, senin...

796
00:44:21,440 --> 00:44:23,960
-Oğlunuz mu?
-[Einar ağlıyor]

797
00:44:24,040 --> 00:44:27,640
-[Fabien] Einar! <i>Allez… Santé!</i>
-Tanrım, yapmadın...

798
00:44:28,160 --> 00:44:31,560
-<i>Bir bakalım!</i>
-[tümü] <i>Santé!</i>

799
00:44:31,640 --> 00:44:33,080
-[kadın] <i>Allez!</i>
-[Fabien] <i>Afiyet olsun!</i>

800
00:44:33,600 --> 00:44:36,600
-[Fabien Fransızca konuşuyor]
-[Einar] <i>Santé! </i>[gülüyor]

801
00:44:36,680 --> 00:44:39,120
-[man] <i>Santé!</i>
<i>-Santé!</i>

802
00:44:40,560 --> 00:44:43,760
Neden bana söylemedin?
bir oğlun var mı?

803
00:44:43,840 --> 00:44:44,880
[kilise zili çalar]

804
00:44:46,920 --> 00:44:48,680
Peki anlatacak ne var?

805
00:44:49,680 --> 00:44:54,040
Her cuma barda olduğumu biliyor
17.00'de. eğer beni görmek isterse.

806
00:44:54,120 --> 00:44:57,400
[Agneta] Ne? Bu yüzden mi
her cuma barda mı oturuyorsun?

807
00:44:57,480 --> 00:45:01,640
Beni nerede bulacağını biliyor…
eğer babasını görmek isterse.

808
00:45:02,320 --> 00:45:03,880
O senin oğlun, yani kesinlikle...

809
00:45:03,960 --> 00:45:07,240
Bir şeyleri kazmaya çalışmaktan çekinmeyin
artık yok, anladın mı?

810
00:45:07,320 --> 00:45:09,200
Tamam aşkım. [sessizce] Evet.

811
00:45:11,440 --> 00:45:12,520
[Einar derin bir iç çeker]

812
00:45:13,200 --> 00:45:15,000
[dili tıklar, inler]

813
00:45:16,160 --> 00:45:20,840
Ah... Şimdi... Şimdi, şunu isterim
dans etmek. Salonda.

814
00:45:21,440 --> 00:45:24,960
-Gelmek.
-Yapamam, bu gece toparlanmam gerekiyor.

815
00:45:25,040 --> 00:45:26,080
Yarın eve gidiyorum.

816
00:45:26,680 --> 00:45:27,640
Ne için?

817
00:45:30,240 --> 00:45:32,200
Çünkü...

818
00:45:33,720 --> 00:45:35,200
Dans etmek istiyor musun, istemiyor musun?

819
00:45:36,560 --> 00:45:38,800
Ben nasıl dans edileceğini bilmiyorum.

820
00:45:38,880 --> 00:45:43,280
Vücudunu hareket ettirebilen herkes
kesinlikle dans edebilir.

821
00:45:43,360 --> 00:45:45,600
-Bakmak. Hareket edebilirsin. Şuna bir bak!
-HAYIR.

822
00:45:45,680 --> 00:45:46,920
-Evet, şimdi…
-İşte bu kadar!

823
00:45:47,000 --> 00:45:50,840
Dans etmede ne kadar iyi olduğunuzu görün!
Çok iyisin. Ha?

824
00:45:50,920 --> 00:45:54,000
Haydi, ister misin?
benimle müziğe gitmek ister misin, gitmez misin?

825
00:45:55,720 --> 00:45:56,720
Ben dans etmem, Einar.

826
00:45:56,800 --> 00:45:58,000
Neden hiç olmasın?

827
00:45:59,200 --> 00:46:00,560
"Neden olmasın?"

828
00:46:00,640 --> 00:46:02,920
Neden benimle hiç konuşmuyorsun?
oğlunuz hakkında peki?

829
00:46:03,000 --> 00:46:09,600
-♪ <i>Aa… louette, la la la la la la </i>♪
-Nereye gidiyorsun? Tamam aşkım.

830
00:46:09,680 --> 00:46:13,680
[Einar şarkı söylemeye devam ediyor]
<i>♪ La la la la la la la la la </i>♪

831
00:46:13,760 --> 00:46:18,000
<i>♪ La la la la la la la la la </i>♪

832
00:46:18,080 --> 00:46:22,280
<i>♪ Alouette, la la la la la </i>♪

833
00:46:22,360 --> 00:46:26,120
[Einar uzaktan şarkı söylemeye devam ediyor]

834
00:46:26,200 --> 00:46:29,360
[canlandırıcı caz müziği çalıyor]

835
00:46:47,080 --> 00:46:49,080
[belirsiz gevezelik, kahkahalar]

836
00:46:57,560 --> 00:47:00,480
[müzik uzaktan belli belirsiz devam ediyor]

837
00:47:00,560 --> 00:47:01,560
[adam seslenir]

838
00:47:02,080 --> 00:47:03,480
[Agneta titrek nefes alır]

839
00:47:05,040 --> 00:47:07,960
[müziğin sesi yükseliyor]

840
00:47:11,840 --> 00:47:13,560
-[çizikleri kaydet]
-[müzik durur]

841
00:47:13,640 --> 00:47:16,200
Hayır! Hayır, hayır, hayır, hayır.
Sadece dans etmek istiyorum, tamam mı?

842
00:47:16,280 --> 00:47:18,400
-[Agneta] Düştün mü?
-Müziği aç.

843
00:47:18,480 --> 00:47:21,360
-[Einar] Lütfen aç şunu. [inlemeler]
-Aman Tanrım.

844
00:47:21,440 --> 00:47:24,600
-Oh… izin ver sana yardım edeyim. Yapıyor musun…?
-Hayır, hayır, hayır, hayır.

845
00:47:24,680 --> 00:47:27,400
-Yardımına ihtiyacım yok. Ben idare edebilirim.
-Tamam, sadece...

846
00:47:27,480 --> 00:47:31,960
Haydi… Şimdi dans etmeliyiz.
[titrek nefes alır]

847
00:47:32,040 --> 00:47:35,480
[nefessiz] Biz… mecburuz… yapmalıyız…

848
00:47:35,560 --> 00:47:37,400
şimdi dans etmek.

849
00:47:39,560 --> 00:47:41,560
[sessizce hıçkırarak ağlıyorum]

850
00:47:50,200 --> 00:47:52,200
[dokunaklı müzik çalıyor]

851
00:47:55,680 --> 00:47:58,200
[su damlıyor]

852
00:47:58,280 --> 00:48:01,400
[Einar] Boğulmaya ihtiyacım var
üzüntüyle sevinç.

853
00:48:03,760 --> 00:48:08,280
Başka yolu yok.

854
00:48:11,560 --> 00:48:14,120
Görüyorsunuz, cevabı zaten biliyorum.

855
00:48:14,960 --> 00:48:18,120
Ve hiçbir ebeveyn hayatta değil
bu cevapla yaşayabilir.

856
00:48:18,880 --> 00:48:21,800
Bu yüzden…
Her cuma orada oturmak daha iyi.

857
00:48:21,880 --> 00:48:24,440
Umut ediyorum, gülüyorum.

858
00:48:24,960 --> 00:48:26,480
Ölmek yerine.

859
00:48:27,240 --> 00:48:29,240
Çünkü bilmek ölmektir.

860
00:48:30,080 --> 00:48:31,280
Uzan, tamam mı?

861
00:48:39,320 --> 00:48:43,160
[Einar]Devam etsem iyi olur
kendi gerçekliğimde yaşamak.

862
00:48:44,720 --> 00:48:47,680
Onun odasını görmesi için sabırsızlanıyorum.

863
00:48:48,680 --> 00:48:50,520
Böylece onlarla oynayabilir.

864
00:48:51,840 --> 00:48:53,280
Kiminle oyna?

865
00:48:53,800 --> 00:48:55,840
Porselen kediler.

866
00:48:57,200 --> 00:49:00,160
Onları seveceğini biliyorum.

867
00:49:02,480 --> 00:49:04,400
Onlar, onlar, onlar.

868
00:49:05,280 --> 00:49:07,280
[dokunaklı müzik kaybolur]

869
00:49:12,800 --> 00:49:14,800
[tuhaf enstrümantal müzik çalıyor]

870
00:49:19,480 --> 00:49:20,320
[kapı gıcırdıyor]

871
00:49:44,600 --> 00:49:45,440
[tıklamaları değiştir]

872
00:49:55,880 --> 00:50:00,400
[Agneta] "Paul'ün artık yeni bir babası var.
Bir daha yazmayın. Sen hastasın."

873
00:50:03,120 --> 00:50:03,960
[burnunu çeker]

874
00:50:25,480 --> 00:50:26,520
[Einar] Agneta mı?

875
00:50:27,200 --> 00:50:28,920
[bağırarak]

876
00:50:29,000 --> 00:50:30,880
-[burnunu çekiyor, titrek nefes alıyor]
-[tıklamaları değiştir]

877
00:50:32,920 --> 00:50:36,000
[Agneta ağır nefes alıyor] Buradayım.

878
00:50:48,480 --> 00:50:49,320
[Agneta nefes verir]

879
00:50:52,520 --> 00:50:54,600
Neden ağlıyorsun küçük kuş?

880
00:50:57,800 --> 00:51:00,480
Sanırım sadece hissediyorum
senin için biraz üzgünüm.

881
00:51:04,880 --> 00:51:07,680
Bana küçücük bir şey için söz ver, küçük kuş.

882
00:51:08,960 --> 00:51:12,160
Bir daha asla bana bakma
şu an nasılsan öylesin.

883
00:51:14,560 --> 00:51:16,320
Çünkü o zaman aklıma geliyor.

884
00:51:16,400 --> 00:51:19,360
["Gagné olarak Bravo tu"
Clara Luciani'nin çaldığı şarkı]

885
00:51:19,440 --> 00:51:21,520
Sadece dans etmek istiyorum, tamam mı?

886
00:51:23,960 --> 00:51:26,520
Tek istediğim dans etmek.

887
00:53:16,480 --> 00:53:19,120
[şarkı soluyor]

888
00:53:22,200 --> 00:53:25,560
-Ne?
-[Einar inliyor, yüksek sesle horluyor]

889
00:53:30,840 --> 00:53:34,360
-[Einar gülüyor]
-Bunu gördüm. Sen olduğunu biliyorum.

890
00:53:34,880 --> 00:53:38,120
-[Einar] Sonunda.
-Saat kaç?

891
00:53:38,640 --> 00:53:40,400
-İki.
-Vay!

892
00:53:40,480 --> 00:53:44,640
(esneyerek) Bütün gece... dans etmiş olmalıyız.

893
00:53:45,480 --> 00:53:49,320
Dünyaya göstermenin zamanı gelmişti
sahip olduğun o inanılmaz kalçalar.

894
00:53:49,400 --> 00:53:50,640
[ikisi de gülüyor]

895
00:53:52,240 --> 00:53:54,640
-Biliyorum.
-[ikisi de gülüyor]

896
00:53:54,720 --> 00:53:55,720
[cep telefonu çalıyor]

897
00:53:55,800 --> 00:53:59,360
-[Agneta] Telefonun var mı?
-Elbette bir telefonum var… bir yerlerde.

898
00:53:59,440 --> 00:54:01,720
-Cevap ver.
- Gidip benim için onu getirir misin lütfen?

899
00:54:01,800 --> 00:54:03,480
-Nerede?
-Haydi, acele et.

900
00:54:03,560 --> 00:54:06,560
-Ben gidiyorum. Peki nerede?
-Devam et! Hareket ettir. [gülüyor]

901
00:54:06,640 --> 00:54:08,640
-İşte burada.
-Harika. Teşekkürler.

902
00:54:08,720 --> 00:54:10,280
[cep telefonu çalmaya devam ediyor]

903
00:54:10,960 --> 00:54:12,880
-Bu Einar.
-[man] <i>Einar kim?</i>

904
00:54:12,960 --> 00:54:15,600
Gidip giyinsen iyi olur. [kıkırdar]

905
00:54:16,120 --> 00:54:18,000
[Einar] Bir tane var
yatağımda yarı çıplak bir kadın.

906
00:54:18,080 --> 00:54:20,960
Bir süredir bunlardan birini yememiştim.
[gülüyor]

907
00:54:21,040 --> 00:54:22,320
[man] <i>Bir dakika, kim çıplak?</i>

908
00:54:22,400 --> 00:54:24,960
[Einar] Kim? Aupair'im.

909
00:54:26,160 --> 00:54:27,760
[Agneta] Hala orada mısın?

910
00:54:27,840 --> 00:54:31,640
[Magnus] <i>Buna inanamıyorum. bekliyorum</i>
<i>Havaalanındaki eşim için endişeleniyorum.</i>

911
00:54:31,720 --> 00:54:34,120
<i>Ne olmuş olabilir?</i>
<i>Öldü mü? Ama hayır!</i>

912
00:54:34,200 --> 00:54:35,960
<i>Çok daha kötü olduğu ortaya çıktı!</i>

913
00:54:36,040 --> 00:54:37,720
<i>Görünüşe göre yatakta çıplak</i>

914
00:54:37,800 --> 00:54:40,320
<i>yaşlı bir Fransız'la</i>
<i>Küçük bir çocuk olduğu konusunda yalan söyleyen.</i>

915
00:54:40,400 --> 00:54:42,880
<i>Duymuyor musun</i>
<i>bu kulağa ne kadar yanlış geliyor? Anormal.</i>

916
00:54:42,960 --> 00:54:45,360
-<i>Ne yapıyorsun Agneta?</i>
- Hiç tüy dökmeyi duydun mu?

917
00:54:45,880 --> 00:54:46,760
[Magnus] <i>Affedersiniz?</i>

918
00:54:46,840 --> 00:54:50,080
Kuşlar nasıl renk değiştirir?
civcivleri yuvadan uçtu.

919
00:54:50,160 --> 00:54:52,280
[Magnus] <i>Ne? Agneta, sen deli misin?</i>

920
00:54:52,360 --> 00:54:53,840
<i>Seninle ilgili pek çok endişem var.</i>

921
00:54:53,920 --> 00:54:56,360
<i>Kuşlar yılda iki kez tüy döker.</i>
<i>Ve renk değiştirmezler.</i>

922
00:54:56,440 --> 00:54:58,160
<i>Bu insanlar size ne anlatıyor?</i>

923
00:54:58,680 --> 00:55:01,840
<i>Sana söyledim, öyle olmalısın</i>
<i>Kaynaklarınız konusunda daha anlayışlı olun.</i>

924
00:55:01,920 --> 00:55:03,680
Ben burada kalacağım.

925
00:55:04,600 --> 00:55:07,160
-[Magnus] <i>Ne?</i>
-En azından bir süreliğine.

926
00:55:07,680 --> 00:55:09,480
[Magnus] <i>Bunu neden yaptın?</i>

927
00:55:09,560 --> 00:55:13,000
<i>Bunu yapman için bana bir neden söyle</i>
<i>orada bir saniye daha kal.</i>

928
00:55:14,280 --> 00:55:16,560
-<i>Merhaba?</i>
-Sanırım canım öyle istiyor.

929
00:55:17,920 --> 00:55:19,120
[Magnus] <i>Agneta…</i>

930
00:55:19,640 --> 00:55:22,880
<i>Herkes tatile gitmek ister,</i>
<i>ama her şeyi öylece bırakamazsınız…</i>

931
00:55:22,960 --> 00:55:25,880
Ama… bu burada yapabileceğim bir şey.

932
00:55:26,400 --> 00:55:29,480
Bu senin de yapabileceğin bir şey Magnus.
sen de buraya gelebilirsin.

933
00:55:30,000 --> 00:55:32,080
Gelip bana katılmalısın, biliyorsun.

934
00:55:32,160 --> 00:55:34,760
-[Magnus] <i>Aklını kaybetmişsin.</i>
-[hat bip sesi]

935
00:55:40,280 --> 00:55:42,280
[kuşlar cıvıldıyor]

936
00:55:44,480 --> 00:55:45,920
[yumuşak gümbürtü]

937
00:55:55,360 --> 00:55:56,200
[kıkırdar]

938
00:56:01,040 --> 00:56:02,240
[Einar gülüyor]

939
00:56:02,320 --> 00:56:04,640
Günaydın.
Seni bir süredir görmüyorum.

940
00:56:06,040 --> 00:56:07,640
Luzette. Agneta.

941
00:56:09,480 --> 00:56:10,920
Tanıştığıma memnun oldum.

942
00:56:12,960 --> 00:56:17,040
Neden kırmızı bir balon var?
sana bağlı mı? Luzette mi?

943
00:56:17,120 --> 00:56:21,440
Onu başka nasıl bulacağız?
[kıkırdar]

944
00:56:29,480 --> 00:56:30,320
[Agneta nefes verir]

945
00:56:37,440 --> 00:56:41,000
[Agneta derin bir iç çeker]
Kocam delirdiğimi düşünüyor.

946
00:56:42,200 --> 00:56:44,880
Ve yine de harcamayı seçtin
bu adamla hayatın.

947
00:56:44,960 --> 00:56:47,600
Biliyorum. [gülüyor] Tanrım.

948
00:56:50,080 --> 00:56:54,240
Beni delicesine kıskandıran ne biliyor musun?
burada bunu bu kadar kolay mı yapıyorlar?

949
00:56:54,320 --> 00:56:56,600
-[Einar] Eşcinseller mi?
-Hayır, Fransızlar.

950
00:56:57,920 --> 00:56:59,760
Hiçbir şey için özür diliyorlar.

951
00:57:00,840 --> 00:57:03,360
Sigara içiyorlar, yanlış şeyler yiyorlar,
yanlış şeyler içmek…

952
00:57:03,440 --> 00:57:06,080
ve gerçekten umrumda değil
başkasının ne düşündüğü.

953
00:57:06,160 --> 00:57:09,880
Evet ama neden etrafta dolaşıyorsun?
başkalarının senin hakkında ne düşündüğünü önemsiyor musun?

954
00:57:09,960 --> 00:57:12,640
İnsanlar sadece kendilerini önemserler.

955
00:57:12,720 --> 00:57:14,960
Deneyin ve göreceksiniz
insanların ne kadar az umurunda.

956
00:57:15,040 --> 00:57:16,000
Tamam aşkım.

957
00:57:16,080 --> 00:57:19,560
[Einar]Hemen git ve bir şeyler yap
daha önce hiç cesaret edemedin.

958
00:57:19,640 --> 00:57:20,480
Ne?

959
00:57:20,560 --> 00:57:24,200
Yapmadığınızda ne yapacağınızı öğrenin
Başkalarının görüşleriyle ilgilenin…

960
00:57:24,280 --> 00:57:25,600
-Tamam, çıkıyorum.
-Devam et.

961
00:57:25,680 --> 00:57:27,720
-Tamam, yapacağım. Ben izinliyim. Evet, evet…
-Daha hızlı hareket et.

962
00:57:27,800 --> 00:57:29,360
-Ve özür dileme.
-Yapmayacağım.

963
00:57:29,440 --> 00:57:30,280
-İyi.
-Anladım.

964
00:57:39,240 --> 00:57:41,240
[canlandırıcı müzik çalıyor]

965
00:57:45,960 --> 00:57:47,960
-[adam homurdanıyor]
-Ah! Üzgünüm.

966
00:57:48,880 --> 00:57:51,440
-[adam Fransızca konuşuyor]
-[İngilizce] Hiç de değil.

967
00:57:55,240 --> 00:57:56,480
[kumaş hışırtısı]

968
00:57:58,120 --> 00:58:00,640
[hüzünlü müzik çalıyor]

969
00:58:00,720 --> 00:58:02,720
[belirsiz gevezelik]

970
00:58:06,040 --> 00:58:07,800
<i>-Merhaba.</i>
<i>-</i>[man] <i>Merhaba hanımefendi.</i>

971
00:58:08,320 --> 00:58:10,400
[canlandırıcı müzik devam ediyor]

972
00:58:10,480 --> 00:58:12,120
-<i>Evet.</i>
-[kadın] <i>Evet.</i>

973
00:58:18,760 --> 00:58:19,760
<i>Merhaba…</i>

974
00:58:21,000 --> 00:58:21,840
<i>Merhaba.</i>

975
00:58:22,960 --> 00:58:24,320
<i>Baget, merci.</i>

976
00:58:26,080 --> 00:58:28,080
[canlandırıcı müzik devam ediyor]

977
00:59:14,440 --> 00:59:15,920
[su guruldaması]

978
00:59:16,760 --> 00:59:18,360
[Agneta gülüyor]

979
00:59:23,920 --> 00:59:25,920
[su guruldaması]

980
00:59:27,120 --> 00:59:31,320
[müziğin sesi yükseliyor]

981
00:59:43,560 --> 00:59:44,760
[Agneta iç çeker]

982
00:59:45,640 --> 00:59:46,560
<i>Bonjour, Anjeta.</i>

983
00:59:46,640 --> 00:59:48,640
[Agneta nefesini tutar, derin nefes alır]

984
00:59:52,000 --> 00:59:55,200
[Fransızca konuşuyor]

985
00:59:55,280 --> 00:59:57,520
[Fabien Fransızca konuşmaya devam ediyor]

986
00:59:57,600 --> 01:00:02,200
-[ağlama sesi]
-[homurdanır, güler]

987
01:00:03,320 --> 01:00:04,160
[inliyor]

988
01:00:20,640 --> 01:00:22,720
[şarkı soluyor]

989
01:01:04,280 --> 01:01:06,720
[Agneta keskin bir şekilde nefes verir]

990
01:01:18,160 --> 01:01:20,160
[dokunaklı müzik çalıyor]

991
01:01:21,120 --> 01:01:22,840
[Agneta] Merhaba küçük et.

992
01:01:29,120 --> 01:01:30,760
Merhaba küçük kol.

993
01:01:33,280 --> 01:01:35,840
Ah, benim güzel karnım.

994
01:01:38,880 --> 01:01:41,480
Benim güzel, güzel karnım.

995
01:01:45,280 --> 01:01:47,280
[şefkatle iç çeker]

996
01:01:49,240 --> 01:01:51,240
[nefes verir]

997
01:01:52,400 --> 01:01:53,600
Çok üzgünüm.

998
01:01:55,560 --> 01:01:56,880
Ben çok üzgünüm.

999
01:01:58,400 --> 01:01:59,640
Üzgünüm.

1000
01:02:15,600 --> 01:02:18,240
[gülüyor]

1001
01:02:21,800 --> 01:02:26,160
JACOB JORDAENS
RESSAM VE GRAVÜR

1002
01:02:26,760 --> 01:02:27,920
[Agneta] İşte buradasın.

1003
01:02:32,880 --> 01:02:34,760
Beni de boyamak ister misin?

1004
01:02:44,480 --> 01:02:46,480
[korkak duygulu müzik çalıyor]

1005
01:02:56,720 --> 01:02:58,840
<i>♪ Aşk </i>♪

1006
01:03:03,160 --> 01:03:04,360
[Agneta] Bunun gibi olabilir mi?

1007
01:03:04,440 --> 01:03:05,400
♪ <i>Satılık </i>♪

1008
01:03:12,480 --> 01:03:15,960
<i>♪ Aşk </i>♪

1009
01:03:18,560 --> 01:03:19,840
♪ <i>Satılık </i>♪

1010
01:03:21,280 --> 01:03:27,920
♪ <i>Kim satın alacak </i>♪

1011
01:03:28,880 --> 01:03:35,520
<i>♪ Kim benim tedarikimden numune almak ister? </i>♪

1012
01:03:36,040 --> 01:03:38,600
<i>♪ Kim bedelini ödemeye hazır </i>♪

1013
01:03:38,680 --> 01:03:39,880
[Agneta inliyor]

1014
01:03:39,960 --> 01:03:43,920
<i>♪ Cennete bir gezi için </i>♪

1015
01:03:44,000 --> 01:03:49,360
<i>♪ Satılık aşk </i>♪

1016
01:03:49,440 --> 01:03:50,920
[inleme, nefes nefese]

1017
01:03:51,440 --> 01:03:55,280
<i>♪ Eğer ürünlerimi satın almak istersen </i>♪

1018
01:03:55,360 --> 01:03:57,280
<i>♪ Beni takip et ve merdivenleri tırman </i>♪

1019
01:03:57,360 --> 01:03:59,520
[Agneta'nın nefesi kesilir, sızlanır.]

1020
01:03:59,600 --> 01:04:00,840
[yoğun nefes alıyor]

1021
01:04:02,040 --> 01:04:04,040
[boğuk kahkahalar]

1022
01:04:09,440 --> 01:04:12,800
-[gülüyor, nefesi kesiliyor]
-[çıngırdama]

1023
01:04:14,240 --> 01:04:16,240
[gülüyor]

1024
01:04:21,360 --> 01:04:23,600
[kuşlar cıvıldıyor]

1025
01:04:30,640 --> 01:04:32,760
[Einar] <i>Ve sonra ona neye ihtiyacı olduğunu soruyorsunuz.</i>

1026
01:04:32,840 --> 01:04:35,040
<i>-Hazır mısın?</i>
-[Agneta] <i>Hazırım.</i>

1027
01:04:35,920 --> 01:04:38,240
[Einar] Nasılsın libidom?

1028
01:04:38,320 --> 01:04:43,800
Libidom nasılsın? [yankılar]

1029
01:04:43,880 --> 01:04:46,600
[ikisi de gülüyor]

1030
01:04:46,680 --> 01:04:48,600
[Agneta] Nasıl…

1031
01:04:48,680 --> 01:04:54,320
[her ikisi de] …yapar mısın, libidom? [yankılar]

1032
01:05:00,680 --> 01:05:02,800
[iyimser rock müzik çalıyor]

1033
01:05:07,120 --> 01:05:09,440
["Mes Amis" çalıyor]

1034
01:05:13,320 --> 01:05:14,560
[Einar bağırır]

1035
01:05:15,280 --> 01:05:16,720
[korna sesi]

1036
01:05:18,440 --> 01:05:20,560
Evet-ha!

1037
01:05:20,640 --> 01:05:21,760
[Fabien Fransızca konuşuyor]

1038
01:05:22,560 --> 01:05:24,240
[Fransızca konuşmaya devam ediyor]

1039
01:05:24,320 --> 01:05:26,680
<i>Elveda Fabien.</i>

1040
01:05:26,760 --> 01:05:28,400
[motor hızlanır]

1041
01:05:31,240 --> 01:05:33,800
[boğucu ses] Bir gezintiye çıkmak ister misin?

1042
01:05:34,840 --> 01:05:35,680
[kıkırdar]

1043
01:05:38,560 --> 01:05:40,560
["Mes Amis" çalmaya devam ediyor]

1044
01:05:41,600 --> 01:05:46,200
[Einar ve Agneta gülüyor, çığlık atıyor]

1045
01:05:58,800 --> 01:06:00,800
[müzik kaybolur]

1046
01:06:02,160 --> 01:06:05,160
-[martılar ciyaklıyor]
-[sis düdüğü çalıyor]

1047
01:06:05,240 --> 01:06:06,080
<i>Ah!</i>

1048
01:06:08,840 --> 01:06:10,880
-[Fabian] "<i>Seyir."</i>
-Hımm. İsveççe'de "<i>bil</i>."

1049
01:06:10,960 --> 01:06:12,680
"<i>Bil.</i>" <i>Bil?</i>

1050
01:06:12,760 --> 01:06:13,880
<i>Seyahat.</i>

1051
01:06:13,960 --> 01:06:15,960
<i>-Seninle.</i>
<i>-"La" voiture.</i>

1052
01:06:16,040 --> 01:06:18,080
-Hımm. <i>"La."</i>
-[Fabien] <i>"La" voiture.</i>

1053
01:06:18,160 --> 01:06:20,080
[sessizce] <i>La... "La."</i>

1054
01:06:21,120 --> 01:06:23,000
[Einar] Gel, gel. Hadi gidelim!

1055
01:06:23,920 --> 01:06:25,000
Elinde ne var?

1056
01:06:25,080 --> 01:06:27,760
Sadece çok üzgün göründüğünü düşündüm
ve kendi başına yalnız.

1057
01:06:27,840 --> 01:06:30,720
Bu elbise eğlenmek istiyor.
İşte bu senin için.

1058
01:06:30,800 --> 01:06:32,840
-İşte buradasın.
-[adam Fransızca bağırıyor]

1059
01:06:32,920 --> 01:06:35,640
Ah… muhtemelen
gitsek iyi olur. Haydi, git.

1060
01:06:35,720 --> 01:06:36,920
Sen az önce... Yaptın mı...?

1061
01:06:37,000 --> 01:06:39,760
Elbiseyi giy.
Bunun için özür dilemesen iyi olur.

1062
01:06:39,840 --> 01:06:42,280
-[adam bağırıyor]
-[Einar] Üçte arabanın yanında görüşürüz. Koşmak!

1063
01:06:42,360 --> 01:06:43,600
-[belirsiz]
-Ne demek istiyorsun?

1064
01:06:43,680 --> 01:06:46,240
-[Agneta] Koş, koş, koş!
-[adam Fransızca bağırıyor]

1065
01:06:46,760 --> 01:06:49,560
-Hadi gidelim. Hadi! [çığlık atar]
-[Fabien] <i>Olmaz, olmaz, olmaz…</i>

1066
01:06:51,200 --> 01:06:53,200
[adam Fransızca bağırmaya devam ediyor]

1067
01:06:55,040 --> 01:06:57,040
[Agneta gülüyor, bağırıyor]

1068
01:06:58,440 --> 01:06:59,400
-[güm]
-[adam 2] Ah!

1069
01:06:59,480 --> 01:07:01,160
[Agneta] Ah! Ah, ah!

1070
01:07:01,240 --> 01:07:03,640
-[2. adam Fransızca konuşuyor]
-[Agneta belli belirsiz mırıldanıyor]

1071
01:07:03,720 --> 01:07:06,600
-[2. adam Fransızca konuşmaya devam ediyor]
-[anlaşılmaz mırıldanma]

1072
01:07:06,680 --> 01:07:09,920
[Agneta mırıldanmaya ve kıkırdamaya devam ediyor]

1073
01:07:13,760 --> 01:07:14,600
[Fabien] <i>Je…</i>

1074
01:07:18,800 --> 01:07:20,800
[romantik müzik çalıyor]

1075
01:07:22,200 --> 01:07:23,360
-[Einar mırıldanır]
-Ben sadece…

1076
01:07:23,440 --> 01:07:25,800
-[Fransızca mırıldanıyor]
-[Agneta] Arkanı dön.

1077
01:07:26,520 --> 01:07:29,560
-Evet… Devam et.
-[Fabien Fransızca mırıldanmaya devam ediyor]

1078
01:07:32,480 --> 01:07:35,000
[Fabien Fransızca konuşuyor]

1079
01:07:49,160 --> 01:07:50,560
[sert bir şekilde nefes alır]

1080
01:07:53,480 --> 01:07:54,480
[yüksek sesle nefes verme]

1081
01:07:59,040 --> 01:08:01,040
[hüzünlü müzik çalıyor]

1082
01:08:08,680 --> 01:08:09,720
Merhaba.

1083
01:08:14,120 --> 01:08:14,960
Vay!

1084
01:08:23,200 --> 01:08:24,080
Ayakkabı.

1085
01:08:25,560 --> 01:08:26,600
[Agneta] Peki...

1086
01:08:27,320 --> 01:08:30,720
O kadar uzun rahat ayakkabılar ki
sırtıma iyi geliyor, başka bir şeye değil.

1087
01:08:31,760 --> 01:08:35,040
[ikisi de tezahürat yapar, güler]

1088
01:08:35,120 --> 01:08:36,640
[Fabien ellerini çırpar]

1089
01:08:38,160 --> 01:08:39,000
Vay!

1090
01:08:39,080 --> 01:08:40,080
[Fabien gülüyor]

1091
01:08:42,000 --> 01:08:43,240
[ikisi de derin nefes verir]

1092
01:08:51,600 --> 01:08:53,160
<i>Je vais à la…</i>

1093
01:08:54,040 --> 01:08:57,160
<i>La... La voiture.</i>

1094
01:08:57,240 --> 01:08:58,920
<i>Parfe. </i>[gülüyor]

1095
01:08:59,000 --> 01:09:01,600
-[çocuk gülüyor]
-[Einar] Bunu oğlum için aldım.

1096
01:09:02,120 --> 01:09:05,120
Evet. Evet.

1097
01:09:05,200 --> 01:09:10,040
Oğlum böyle kedileri çok seviyor
bu yüzden ona bir tane aldım. [kıkırdar]

1098
01:09:10,120 --> 01:09:10,960
[çocuk gülüyor]

1099
01:09:11,040 --> 01:09:12,920
-Çok hoş değil mi?
-[Agneta] Einar!

1100
01:09:13,520 --> 01:09:16,760
-Ha? Nedir? Hey. Hey!
-Hey.

1101
01:09:16,840 --> 01:09:19,480
[Einar] Ah! Aman tanrım, bu çok güzel.

1102
01:09:20,240 --> 01:09:21,480
[Agneta] Bu… Evet.

1103
01:09:22,120 --> 01:09:25,800
Evet. Um… öyle mi… Ayrılma zamanı geldi mi?

1104
01:09:26,560 --> 01:09:27,720
-Bu da ne?
-[Einar] Evet?

1105
01:09:27,800 --> 01:09:29,640
Çok hoş değil mi?

1106
01:09:29,720 --> 01:09:32,000
Kesinlikle sevecektir.
[yavaşça kıkırdar]

1107
01:09:35,480 --> 01:09:37,200
[çocuk ağlıyor]

1108
01:09:39,920 --> 01:09:40,760
Ha?

1109
01:09:41,560 --> 01:09:42,480
[nezaketle gülüyor]

1110
01:09:43,960 --> 01:09:45,200
[hafifçe homurdanıyor]

1111
01:09:45,280 --> 01:09:46,840
Bir dakika… Bekle.

1112
01:09:46,920 --> 01:09:48,560
[çocuk ağlamaya devam eder]

1113
01:09:50,160 --> 01:09:51,000
Aa.

1114
01:09:54,520 --> 01:09:56,160
[Fransızca konuşan kadın]

1115
01:09:56,240 --> 01:10:02,000
[İngilizce] Bunu al.
Evimde tek başına olmamalı.

1116
01:10:02,080 --> 01:10:06,240
Zaten çok fazla yalnızlığım var
orada yaşayan üzgün kediler.

1117
01:10:08,680 --> 01:10:09,520
Yani…

1118
01:10:10,400 --> 01:10:15,560
onun için daha iyi, uh…
orada iyi vakit geçireceksin. [kıkırdar]

1119
01:10:19,840 --> 01:10:22,080
Daha iyi… onun için daha iyi.

1120
01:10:22,160 --> 01:10:24,160
[yüksek sesle ağlıyor]

1121
01:10:29,120 --> 01:10:29,960
Tanrım...

1122
01:10:30,960 --> 01:10:34,240
[Einar ağlamaya devam ediyor]

1123
01:10:34,320 --> 01:10:37,840
Yapamam.
Artık buna daha fazla dayanamayacağım.

1124
01:10:39,480 --> 01:10:40,320
Gerçeklik.

1125
01:10:41,840 --> 01:10:44,240
[tökezleyerek] Benim gerçekliğim.

1126
01:10:45,440 --> 01:10:49,480
Hangi gerçeklik... senin gerçekliğin, Einar?

1127
01:10:50,200 --> 01:10:51,920
[Einar] Yaşadığım yer.

1128
01:10:52,440 --> 01:10:54,120
[titreme nefes alıyorum]

1129
01:10:54,200 --> 01:10:59,800
Nerede…
Paul'ün tekrar beni görmeye gelmesini sağlayacağım.

1130
01:10:59,880 --> 01:11:02,600
Bu küçük kedilerle oynamak için.

1131
01:11:05,280 --> 01:11:07,560
Hayattan memnun olduğum bir yer.

1132
01:11:10,000 --> 01:11:13,280
Öyle bir yer ki… yapamam… bu beni tüketir.

1133
01:11:13,800 --> 01:11:15,440
Beni tüketiyor.

1134
01:11:17,120 --> 01:11:21,400
Kendimi onun yerine seçtim.
Yanlış seçim yaptım.

1135
01:11:21,480 --> 01:11:23,720
[ağlıyor] Yanlış seçim.

1136
01:11:26,480 --> 01:11:32,560
GÖNDEREN: AGNETA STRÖMBERG
Kime: PAUL LINDBLOM

1137
01:11:34,840 --> 01:11:35,760
[derin nefes alır]

1138
01:11:36,280 --> 01:11:37,560
[Agneta] <i>Sevgili Paul,</i>

1139
01:11:38,320 --> 01:11:41,560
<i>Beni tanımıyorsun</i>
<i>ama muhtemelen ben de yapmadım</i>

1140
01:11:41,640 --> 01:11:43,640
<i>babanla tanışana kadar.</i>

1141
01:11:44,320 --> 01:11:47,760
<i>Bana kendimi... dinlemeyi öğretti.</i>

1142
01:11:47,840 --> 01:11:51,360
<i>Ve şimdi benim zamanım</i>
<i>ona da aynısını yapmayı öğretmek.</i>

1143
01:11:51,440 --> 01:11:52,960
<i>Kendini dinlemek için.</i>

1144
01:11:53,480 --> 01:11:57,480
<i>Ve acıyı bastırmayı bırakmak için.</i>
<i>Senin için üzülüyorum.</i>

1145
01:11:58,000 --> 01:11:59,320
Bekle, Einar!

1146
01:12:00,200 --> 01:12:02,560
[Agneta] <i>Anlıyorum</i>
<i>eğer ona kızgınsan.</i>

1147
01:12:03,760 --> 01:12:06,480
<i>Seni terk etti çünkü</i>
<i>kendisi olmasına izin verilmedi.</i>

1148
01:12:07,720 --> 01:12:11,200
<i>Bu yüzden düşünmüyor</i>
<i>sizinle iletişim kurma hakkına sahiptir.</i>

1149
01:12:12,040 --> 01:12:13,320
<i>Ya da seni seviyorum.</i>

1150
01:12:14,240 --> 01:12:16,120
<i>Sanki bu bir seçimmiş gibi.</i>

1151
01:12:16,640 --> 01:12:19,320
<i>Kendini sevmek ya da oğlunu sevmek.</i>

1152
01:12:19,400 --> 01:12:20,800
-Çamaşır sepeti.
-Teşekkür ederim.

1153
01:12:20,880 --> 01:12:23,720
[Agneta] <i>Ama bu yanlış. Bunu biliyorum.</i>

1154
01:12:24,240 --> 01:12:26,640
<i>İkisini de yapabileceğinizi biliyorum.</i>

1155
01:12:27,800 --> 01:12:32,080
<i>Ama önce bulmalısın</i>
<i>cesaret etmenize yardımcı olan bir kişi.</i>

1156
01:12:33,120 --> 01:12:36,400
<i>Aksi takdirde harcama yapabilirsiniz</i>
<i>bir ömür boyu düşünme</i>

1157
01:12:36,480 --> 01:12:38,360
<i>başka bir alternatifin olmadığını.</i>

1158
01:12:40,400 --> 01:12:42,360
<i>Einar senin baban.</i>

1159
01:12:42,440 --> 01:12:43,840
-Acele et. Devam et.
-Yapacağım.

1160
01:12:43,920 --> 01:12:46,480
[Agneta] <i>Ama senin yardımına ihtiyacı var</i>
<i>bu olmaya cesaret etmek.</i>

1161
01:12:46,560 --> 01:12:47,960
-Al, biraz dene.
-Ah!

1162
01:12:48,040 --> 01:12:53,280
[Agneta] <i>Sana olan tüm sevgisi</i>
<i>bir ömrünü başkalarına vererek geçirdi.</i>

1163
01:12:53,360 --> 01:12:54,800
<i>Benim gibi insanlara.</i>

1164
01:12:55,880 --> 01:13:01,360
<i>Ama artık teklif etme zamanının geldiğini düşünüyorum</i>
<i>ait olduğu kişiye duyulan aşk.</i>

1165
01:13:02,480 --> 01:13:03,320
<i>Sana.</i>

1166
01:13:04,440 --> 01:13:06,080
<i>Çok geç olmadan.</i>

1167
01:13:06,840 --> 01:13:08,840
[Einar mırıldanıyor]

1168
01:13:11,600 --> 01:13:13,560
-[Agneta] Geç kalmamalıyız.
-[Einar] Hayır.

1169
01:13:13,640 --> 01:13:16,160
-Bugün Cuma. Akşam yemeğine geç kalamayız.
-Öyle.

1170
01:13:17,680 --> 01:13:19,680
[belirsiz gevezelik]

1171
01:13:26,200 --> 01:13:28,200
[ikisi de gülüyor]

1172
01:13:54,760 --> 01:13:56,760
[Agneta'nın uğultusu]

1173
01:14:03,120 --> 01:14:05,120
[Agneta mırıldanmaya devam ediyor]

1174
01:14:09,160 --> 01:14:10,280
[Agneta mırıldanmayı bırakır]

1175
01:14:16,440 --> 01:14:18,280
[cızırtılı]

1176
01:14:18,360 --> 01:14:21,040
-Tamam bakalım. Ah.
-[Fabien Fransızca konuşuyor]

1177
01:14:22,080 --> 01:14:22,920
[Agneta] Evet.

1178
01:14:24,240 --> 01:14:26,160
-İşte buradayız.
-<i>Dikkat. </i>[inliyor]

1179
01:14:26,240 --> 01:14:28,360
[Agneta usulca] Ve… işte buradayız.

1180
01:14:28,880 --> 01:14:33,160
["Leydi Marmelat"
Patti LaBelle radyoda çalıyor]

1181
01:14:35,840 --> 01:14:39,280
-[Fabien Fransızca konuşuyor]
-Romantik... komedi gibi.

1182
01:14:39,360 --> 01:14:41,080
-[Fabien gülüyor]
-Her parçası.

1183
01:14:41,800 --> 01:14:43,560
-[Agneta] Tamam, bakalım.
-<i>Dikkat.</i>

1184
01:14:44,080 --> 01:14:44,920
[Agneta] Hı-hı.

1185
01:14:46,320 --> 01:14:47,480
[Agneta] İşte bu.

1186
01:14:47,560 --> 01:14:50,080
[Fransızca konuşuyor]

1187
01:14:51,800 --> 01:14:54,440
[Fabien Fransızca konuşmaya devam ediyor]

1188
01:14:57,080 --> 01:14:58,800
<i>Çok seksi.</i>

1189
01:15:01,160 --> 01:15:04,800
sanırım konuşuyorsun
sos hakkında. Şimdi.

1190
01:15:06,040 --> 01:15:07,240
[Fabien] <i>Şimdi…</i>

1191
01:15:11,280 --> 01:15:13,400
-[Fabien Fransızca konuşuyor]
-[İngilizce] Evet.

1192
01:15:15,840 --> 01:15:16,680
Mmm.

1193
01:15:18,120 --> 01:15:19,840
-<i>Muhteşem. Aferin.</i>
-[Agneta iç çeker]

1194
01:15:20,560 --> 01:15:21,680
[Fransızca konuşuyor]

1195
01:15:24,560 --> 01:15:27,600
-[Fabien] Hayır, uh...
-Ah… Ne? Hayır…

1196
01:15:28,240 --> 01:15:30,480
[Agneta] Ah... hayır. Ben çok üzgünüm.

1197
01:15:30,560 --> 01:15:33,760
-<i>Ah, hayır. Bağışlamak. Hayır, hayır.</i>
-Hayır, hayır.

1198
01:15:34,880 --> 01:15:39,680
<i>♪ Creole Hanım Marmelatı </i>♪

1199
01:15:39,760 --> 01:15:41,120
Çok sıcak.

1200
01:15:41,200 --> 01:15:44,720
<i>♪ Bu gece benimle uyumak ister misin? </i>♪

1201
01:15:44,800 --> 01:15:47,800
♪ <i>Benimle yatar mısın? </i>♪

1202
01:15:47,880 --> 01:15:49,720
[Agneta inliyor, boğazını temizliyor]

1203
01:16:05,680 --> 01:16:07,600
[nefessiz] <i>Benimle yatmak ister misin?</i>

1204
01:16:07,680 --> 01:16:09,640
[şarkı zirveye ulaşır]

1205
01:16:09,720 --> 01:16:11,480
[belirsiz]

1206
01:16:11,560 --> 01:16:14,880
<i>♪ Tenine dokununca ipeksi bir pürüzsüzlük hissi</i>
<i>Cafe au lait'in rengi </i>♪

1207
01:16:14,960 --> 01:16:17,120
[belirsiz gevezelik]

1208
01:16:17,200 --> 01:16:19,720
<i>♪ İçimdeki vahşi canavarı yarattım </i>♪

1209
01:16:19,800 --> 01:16:21,560
<i>-♪ Ağlayana kadar kükre </i>♪
-[belirsiz gevezelik]

1210
01:16:21,640 --> 01:16:24,320
<i>♪ Daha çok, daha çok, daha çok </i>♪

1211
01:16:24,400 --> 01:16:26,400
-[Fabien gülüyor]
-[Agneta bağırır]

1212
01:16:26,480 --> 01:16:29,120
<i>♪ Şimdi eve döndü ve 9'dan 5'e kadar çalışıyor </i>♪

1213
01:16:29,200 --> 01:16:30,160
[Agneta] Mmm.

1214
01:16:30,240 --> 01:16:33,480
<i>♪ Gri pazen hayatını yaşıyor </i>♪

1215
01:16:33,560 --> 01:16:37,320
<i>♪ Ama uykuya daldığında</i>
<i>Eski anılar canlanıyor </i>♪

1216
01:16:37,400 --> 01:16:38,280
[Agneta inliyor]

1217
01:16:38,360 --> 01:16:42,200
<i>♪ Daha çok, daha çok, daha çok… </i>♪

1218
01:16:42,280 --> 01:16:43,120
[Fabien inliyor]

1219
01:16:43,200 --> 01:16:44,520
<i>♪ Gitchie, gitchie, ya-ya, da-da</i>♪

1220
01:16:44,600 --> 01:16:47,240
[Fabien Fransızca konuşuyor]

1221
01:16:47,320 --> 01:16:49,200
[ikisi de inliyor]

1222
01:16:49,280 --> 01:16:51,280
[ikisi de inliyor, inliyor]

1223
01:16:53,360 --> 01:16:56,160
[nefessiz] <i>Afiyet olsun… iştah açıcı. </i>[inliyor]

1224
01:16:56,240 --> 01:16:58,240
[ikisi de gülüyor]

1225
01:17:00,560 --> 01:17:04,200
<i>♪ Bu gece benimle uyumak ister misin? </i>♪

1226
01:17:04,280 --> 01:17:07,120
<i>-♪ Benimle yatmak ister misin? ♪</i>
-[Fabien inliyor]

1227
01:17:07,200 --> 01:17:08,800
<i>-İyi mi?</i>
<i>-Evet, güzel.</i>

1228
01:17:08,880 --> 01:17:11,480
<i>-♪ Bu gece benimle uyumak ister misin? </i>♪
-[ikisi de inliyor]

1229
01:17:11,560 --> 01:17:12,400
[şarkı biter]

1230
01:17:12,960 --> 01:17:14,960
[horoz kargaları]

1231
01:17:16,040 --> 01:17:18,040
[Fabien horluyor]

1232
01:17:22,000 --> 01:17:23,200
[sinek vızıltısı]

1233
01:17:26,160 --> 01:17:27,480
[horlama devam ediyor]

1234
01:17:31,520 --> 01:17:32,360
[güm ses]

1235
01:17:47,600 --> 01:17:49,600
[belirsiz gevezelik]

1236
01:17:54,640 --> 01:17:57,640
[enstrümantal müzik çalıyor]

1237
01:17:57,720 --> 01:17:59,720
[su sıçratıyor]

1238
01:18:01,200 --> 01:18:03,360
[yoğun klasik müzik çalıyor]

1239
01:18:07,640 --> 01:18:09,640
[sert fırçalama]

1240
01:18:18,040 --> 01:18:20,320
[ikisi de yüksek sesle inliyor]

1241
01:18:20,400 --> 01:18:21,240
[keskin nefes al]

1242
01:18:22,240 --> 01:18:23,920
[inleme, çığlıklar]

1243
01:18:24,000 --> 01:18:25,520
-[Fabien] Mm.
-[Agneta bağırır]

1244
01:18:25,600 --> 01:18:27,640
[belirsiz, paniklemiş bir uğultu]

1245
01:18:29,760 --> 01:18:30,600
[müzik kaybolur]

1246
01:18:32,120 --> 01:18:34,920
[Einar]Ne yapıyorsun
masanın üstünde mi duruyorsun?

1247
01:18:36,280 --> 01:18:37,560
[klasik müzik çalıyor]

1248
01:18:37,640 --> 01:18:41,720
-Ah...
-[Agneta] Kes şunu.

1249
01:18:41,800 --> 01:18:46,120
-[kıkırdar] Görebiliyorum…
-Hayır… Kes şunu. Hayır. Kes şunu.

1250
01:18:46,200 --> 01:18:48,000
- Kes şunu. HAYIR…
-[Einar gülüyor]

1251
01:18:48,080 --> 01:18:49,920
-[operatik kreşendo]
-[çığlık atıyor]

1252
01:18:50,000 --> 01:18:53,520
-[Agneta] Kes şunu.
- Eğlenmesine izin verilen tek kişi sen misin?

1253
01:18:54,120 --> 01:18:56,080
Haydi, birlikte biraz eğlenelim.

1254
01:18:56,160 --> 01:18:58,960
Her şey biraz oluyor
şu anda kontrolden çıktı.

1255
01:18:59,040 --> 01:19:03,400
Çünkü tek yaptığımız dalmak gibi görünüyor
çeşmelere gidiyor, yemek yiyor. Ve ben…

1256
01:19:03,480 --> 01:19:05,560
Daha gerçekçi olmalıyız
buradan itibaren.

1257
01:19:05,640 --> 01:19:09,080
-Libidonu besliyorsun.
-Ama...

1258
01:19:09,160 --> 01:19:10,760
Ah, artık çok dolu.

1259
01:19:10,840 --> 01:19:13,080
Tamamen aşırı doymuş.

1260
01:19:13,160 --> 01:19:15,960
Kes şunu.
Bunu alabilir miyim? Bunu yapma, Einar!

1261
01:19:16,040 --> 01:19:18,520
-O toz bezini geri ver…
-Bu sabah senin neyin var?

1262
01:19:18,600 --> 01:19:21,960
-[Agneta] Hiçbir şey. Ne?
-[Fabien] Paul! [derin nefes alır]

1263
01:19:24,560 --> 01:19:25,480
<i>C'est Paul.</i>

1264
01:19:26,480 --> 01:19:27,320
Ne?

1265
01:19:29,800 --> 01:19:32,840
[klasik müzik zirveye ulaşır ve sonra durur]

1266
01:19:32,920 --> 01:19:33,800
Merhaba.

1267
01:19:35,800 --> 01:19:36,920
(Agneta yavaşça) Einar.

1268
01:19:39,680 --> 01:19:41,240
[Agneta] Ben Paul. Ah...

1269
01:19:41,840 --> 01:19:44,640
-Einar, bak, gör. Paul burada. Ama merhaba!
-[Einar inliyor]

1270
01:19:47,240 --> 01:19:50,480
Yapmam gereken... Nerede... Gömleğim nerede?

1271
01:19:50,560 --> 01:19:52,040
-Merhaba Einar.
-Gömleğim nerede?

1272
01:19:52,120 --> 01:19:53,720
-Einar, Einar. Hadi.
-Ha?

1273
01:19:53,800 --> 01:19:57,400
-Hayır... Yapmaması gerekiyordu...
-[Agneta] Şimdi tökezleme.

1274
01:19:57,480 --> 01:19:58,880
-Oturmak.
-[Einar inliyor]

1275
01:19:58,960 --> 01:20:02,520
-Bara gelmesi gerekiyordu.
-Oturmak. Orada.

1276
01:20:02,600 --> 01:20:04,760
-[Einar] Bir Cuma günü.
-İşte buradasın. İyi.

1277
01:20:04,840 --> 01:20:07,120
-Cuma oldu mu?
-Hayır değil.

1278
01:20:07,200 --> 01:20:08,680
-Bugün Cuma değil.
-Cuma değil mi?

1279
01:20:08,760 --> 01:20:13,440
-Ama... oğlunuz... burada.
-Hımm.

1280
01:20:14,360 --> 01:20:16,320
-Buraya gelmesinin sebebi sensin.
-Hımm.

1281
01:20:18,240 --> 01:20:20,720
-[Agneta] Anlıyor musun? Görüyor musun?
-Hımm.

1282
01:20:21,520 --> 01:20:25,000
-Oğlunuz… burada.
-[inliyor]

1283
01:20:26,200 --> 01:20:27,640
Anladın mı?

1284
01:20:27,720 --> 01:20:29,040
Beni gör.

1285
01:20:36,920 --> 01:20:38,640
Nihayet evde.

1286
01:20:39,480 --> 01:20:40,320
O geldi.

1287
01:20:40,400 --> 01:20:45,360
O… O geldi. Çünkü beni görmek istiyordu.

1288
01:20:45,440 --> 01:20:47,440
[hıçkırarak]

1289
01:20:48,400 --> 01:20:50,400
[ayak sesleri]

1290
01:21:04,960 --> 01:21:07,120
[dokunaklı müzik çalıyor]

1291
01:21:12,000 --> 01:21:13,320
[Fabien belirsiz bir şekilde konuşuyor]

1292
01:21:16,120 --> 01:21:16,960
[Einar] Mm.

1293
01:21:24,480 --> 01:21:26,600
Sen şimdiye kadar gördüğüm en güzel şeysin.

1294
01:21:28,040 --> 01:21:28,880
Ah hayatım.

1295
01:21:30,360 --> 01:21:32,280
Ah... ımm, yani, bu... ah...

1296
01:21:33,800 --> 01:21:37,520
-Peki sen istiyor musun…? Yapalım mı…?
-[Einar] Evet. Elbette.

1297
01:21:43,320 --> 01:21:45,320
[saat yüksek sesle tik tak ediyor]

1298
01:21:47,440 --> 01:21:49,600
Söyle bana, mutluydun, öyle mi?

1299
01:21:49,680 --> 01:21:54,360
Mmm... Şey, ben... sanırım
Mutlu olmak bunu biraz abartmaktır.

1300
01:21:54,440 --> 01:21:56,080
Ama… ama… Mm-hmm.

1301
01:21:58,280 --> 01:22:00,120
Ve lütfen bana nasıl olduğunu söyle...

1302
01:22:00,200 --> 01:22:03,720
Ah, nasıl... Söyle bana, Margareta nasıl?

1303
01:22:04,320 --> 01:22:07,000
Ah... annem öldü
Korkarım birkaç yıl geçti. Evet.

1304
01:22:20,640 --> 01:22:22,720
Ama yanlış hatırlamıyorsam yeni bir baban var.

1305
01:22:23,320 --> 01:22:25,400
Bu iyiydi, değil mi? [yumuşak kıkırdama]

1306
01:22:25,920 --> 01:22:28,960
[Paul] Aslında onu tam olarak aramazdım
babam falan, ama...

1307
01:22:29,040 --> 01:22:31,400
Evet, hayır, konuşmuyorum
aslında ona. Evet.

1308
01:22:31,920 --> 01:22:33,920
[Einar] Peki ya çocuklarınız?

1309
01:22:34,000 --> 01:22:36,040
Bir karın olmalı
ve çocuklar eve dönüyor…

1310
01:22:36,120 --> 01:22:38,360
Hayır… Hiç evlenmedim. [dili tıklar]

1311
01:22:39,280 --> 01:22:40,440
Bu asla olmadı.

1312
01:22:43,520 --> 01:22:46,920
Ama sen…
Burada iyi bir hayatı varmış gibi görünüyor.

1313
01:22:48,240 --> 01:22:49,560
Ah, evet.

1314
01:22:49,640 --> 01:22:54,120
Evet, gerçekten inanılmaz bir şey yaşadım
ve harika bir hayat. Evet.

1315
01:22:54,720 --> 01:22:57,000
Vay... Tamam.

1316
01:22:58,200 --> 01:23:01,480
-Gitmeliyim ki otobüse yetişebileyim…
-[Agneta] Hayır, bekle…

1317
01:23:01,560 --> 01:23:02,560
-Einar.
-[Einar] Mm?

1318
01:23:02,640 --> 01:23:04,080
Devam et ve ona gerçeği söyle.

1319
01:23:04,160 --> 01:23:06,200
- Ona işlerin gerçekte nasıl olduğunu anlat.
-Ne?

1320
01:23:06,280 --> 01:23:09,720
-[Agneta] Utanmıştın. Devam et.
-Neden kendi oğluma yalan söyleyeyim ki?

1321
01:23:09,800 --> 01:23:10,800
-[Agneta] Ama sen...
-Ama…

1322
01:23:10,880 --> 01:23:13,880
Babasının olmasına sevinmiş olmalı
güzel bir hayatın oldu, değil mi Paul?

1323
01:23:13,960 --> 01:23:18,040
Seni ve anneni bıraktığımdan beri.
Buna değmesi iyi bir şey, değil mi?

1324
01:23:18,120 --> 01:23:20,600
En azından benim için öyleydi. [kıkırdar]

1325
01:23:21,120 --> 01:23:24,600
[Paul] Neyse, yine de mektup için teşekkürler.
Göndermeniz çok hoş oldu.

1326
01:23:24,680 --> 01:23:27,120
Sana mektup göndermedim.
Buraya tek başına geldiğini sanıyordum.

1327
01:23:27,200 --> 01:23:29,000
[Agneta] Hayır, ona bir mektup gönderdim. Ah...

1328
01:23:29,080 --> 01:23:30,480
-[Einar] Ne?
-Evet.

1329
01:23:30,560 --> 01:23:31,840
-[Paul] Anlıyorum. Ben izinliyim.
-HAYIR. Beklemek.

1330
01:23:31,920 --> 01:23:33,200
-[Einar] Bekle…
-Bekle, Paul!

1331
01:23:33,280 --> 01:23:35,200
-Ne yaptın?!
-[Agneta] Paul, dur!

1332
01:23:35,280 --> 01:23:38,440
Hatta beklemek. Seni burada istiyor.
sadece o bunu yapmıyor… Dur bir saniye.

1333
01:23:38,520 --> 01:23:42,280
Sadece… Gel. Sen nesin…?
Hadi o zaman, gidelim. Gelmek.

1334
01:23:42,360 --> 01:23:45,280
Paul, bekle, gitme, gidemezsin...
Senin neyin var?

1335
01:23:45,360 --> 01:23:46,200
Bütün bir hayat.

1336
01:23:46,280 --> 01:23:48,960
- Ah, kes şunu artık!
-Tüm hayatımı mahvettin.

1337
01:23:49,040 --> 01:23:51,360
-Paul!
- Onu benden aldın.

1338
01:23:51,440 --> 01:23:52,720
Oğlunuz burada!

1339
01:23:52,800 --> 01:23:55,040
Şimdiden şunu keser misin?

1340
01:23:55,120 --> 01:23:59,400
"Tüm hayatın" derken neyi kastediyorsun?
O şu anda senin için burada, Einar.

1341
01:23:59,480 --> 01:24:00,920
Seni görmek istiyor.

1342
01:24:01,000 --> 01:24:02,520
Yanılıyorsun.

1343
01:24:03,480 --> 01:24:07,240
O sadece buraya geldi
çünkü kendini bunu yapmaya mecbur hissediyordu.

1344
01:24:07,320 --> 01:24:10,800
Çünkü biliyor…
işe yaramaz yaşlı babası yakında ölecek.

1345
01:24:10,880 --> 01:24:12,240
[Agneta] Tanrı aşkına.

1346
01:24:12,320 --> 01:24:14,720
Ve yine onun hayatını mahvettim.

1347
01:24:16,800 --> 01:24:19,160
Ve sen mahvettin
elimde kalan küçük hayat.

1348
01:24:19,680 --> 01:24:22,600
Einar. Hayır, Einar! Dur, dur!

1349
01:24:24,720 --> 01:24:25,760
[Agneta] Einar!

1350
01:24:28,000 --> 01:24:28,840
Einar!

1351
01:24:32,080 --> 01:24:34,920
[melankolik akordeon müziği çalıyor]

1352
01:24:35,000 --> 01:24:35,840
[Agneta nefes verir]

1353
01:24:41,160 --> 01:24:42,080
Beni dinle…

1354
01:24:44,480 --> 01:24:46,480
Bana dinlememi söylemiştin, değil mi?

1355
01:24:47,680 --> 01:24:51,240
Harika tavsiyeler verdin
Yıllar boyunca birçok insana.

1356
01:24:52,360 --> 01:24:56,200
Peki neden reddediyorsun?
kendi tavsiyeni dinlemek için mi?

1357
01:24:59,400 --> 01:25:00,240
Merhaba Einar.

1358
01:25:01,880 --> 01:25:05,320
Sen en harikasın,
tuhaf, tuhaf,

1359
01:25:06,840 --> 01:25:09,800
ama şimdiye kadar karşılaştığım sevgi dolu insan.

1360
01:25:13,480 --> 01:25:15,160
Ama bunu zaten biliyorsun.

1361
01:25:17,320 --> 01:25:20,280
Yakından dinle çünkü
oralarda bir yerde bir baba var.

1362
01:25:21,360 --> 01:25:23,200
Oğlunun peşinde.

1363
01:25:23,880 --> 01:25:24,720
Ha?

1364
01:25:25,480 --> 01:25:26,320
Duyuyor musun?

1365
01:25:27,520 --> 01:25:32,600
Dinle, dinle,
liste, liste, liste, liste, liste, dinle.

1366
01:25:32,680 --> 01:25:34,720
Dinle.
-[kapı açılır]

1367
01:25:34,800 --> 01:25:36,200
[Agneta] Ah! Ah.

1368
01:25:36,720 --> 01:25:38,480
Hey!

1369
01:25:39,320 --> 01:25:41,720
[Agneta] Acele et o zaman! Acele etmek! Gitmek!

1370
01:25:43,520 --> 01:25:46,600
[Agneta homurdanıyor, ağır nefes alıyor] Bekle!

1371
01:25:46,680 --> 01:25:49,400
Hayır, gitme! Kalmak! Sen gidemezsin!

1372
01:25:49,920 --> 01:25:52,520
-Durmak!
-[Einar] Paul!

1373
01:25:52,600 --> 01:25:53,960
-[Agneta] Sto…
-Paul!

1374
01:25:54,480 --> 01:25:55,760
-Paul!
-[Agneta nefes nefese]

1375
01:25:56,480 --> 01:25:58,760
[Einar nefesi kesilir] Onu mahvettim…

1376
01:26:00,120 --> 01:26:03,840
Başka kimsesi kalmadı.
Ve onu yine terk ettim.

1377
01:26:03,920 --> 01:26:06,000
Ben çok...

1378
01:26:06,080 --> 01:26:09,160
Ben... ben... ben...

1379
01:26:11,120 --> 01:26:11,960
Ha?

1380
01:26:31,480 --> 01:26:32,320
ben…

1381
01:26:36,040 --> 01:26:37,840
Ben...

1382
01:26:38,920 --> 01:26:40,720
Ben… üzgünüm.

1383
01:26:42,840 --> 01:26:44,640
Tam olarak bilmiyorum…

1384
01:26:45,160 --> 01:26:47,160
[dokunaklı müzik çalıyor]

1385
01:26:47,920 --> 01:26:50,800
Nasıl baba olunacağı hakkında hiçbir fikrim yok.

1386
01:26:52,120 --> 01:26:52,960
[Einar] Ama...

1387
01:26:53,720 --> 01:26:55,000
Ama biliyorum…

1388
01:26:57,560 --> 01:26:58,960
seni sevdiğimi.

1389
01:27:03,960 --> 01:27:05,960
[Einar ağlıyor]

1390
01:27:16,960 --> 01:27:18,960
[müzik oluşur]

1391
01:27:23,240 --> 01:27:24,080
[boğazını temizler]

1392
01:27:27,560 --> 01:27:28,400
[kokluyor]

1393
01:27:40,440 --> 01:27:42,440
[kapı gıcırdıyor]

1394
01:27:43,400 --> 01:27:45,400
[dokunaklı müzik kaybolur]

1395
01:27:47,320 --> 01:27:51,160
[Agneta nefesi kesilir] Ah. Ben… üzgünüm.
Ben... seni rahatsız etmeyeceğim.

1396
01:27:51,240 --> 01:27:52,240
-Hey...
-[Agneta] Ben sadece…

1397
01:27:52,320 --> 01:27:54,040
Sıcak süt iyi bir çözümdür

1398
01:27:54,120 --> 01:27:57,800
eğer gecenin ortasında uyanırsan
Biraz endişeli hissediyorsun, değil mi?

1399
01:27:59,200 --> 01:28:00,040
Evet.

1400
01:28:01,400 --> 01:28:03,120
Evet, bunun için harika.

1401
01:28:03,640 --> 01:28:05,200
Ben de çocuklarıma verirdim.

1402
01:28:05,280 --> 01:28:06,120
Ah.

1403
01:28:06,960 --> 01:28:09,640
Bu iyi. Buna inanabiliyor musun?

1404
01:28:12,120 --> 01:28:16,120
Uzun zamandır,
Tam da bu anı hayal ettim.

1405
01:28:17,240 --> 01:28:21,000
Hayatım boyunca bekledim
ve şimdi o burada.

1406
01:28:29,600 --> 01:28:31,800
Çocuğa bakmadan duramıyorum.

1407
01:28:35,160 --> 01:28:36,400
Neden orada duruyorsun?

1408
01:28:36,480 --> 01:28:40,400
-Ah. Üzgünüm. Seni rahatsız etmeyeceğim…
-Hayır, hayır, hayır, hayır. Buraya gel ve bak.

1409
01:28:40,480 --> 01:28:41,800
Çabuk gel.

1410
01:28:56,040 --> 01:28:58,040
[melankolik müzik çalıyor]

1411
01:29:13,120 --> 01:29:15,200
[melankolik müzik kaybolur]

1412
01:29:15,280 --> 01:29:16,120
[adam] Agneta mı?

1413
01:29:18,600 --> 01:29:19,440
Agneta mı?

1414
01:29:22,280 --> 01:29:23,760
-[adam boğazını temizler]
-Ha?

1415
01:29:28,160 --> 01:29:30,360
-Magnus mu?
-Neden herkes burada? Neler oluyor?

1416
01:29:30,440 --> 01:29:31,640
[Einar] Ziyaretçilerimiz var mı?

1417
01:29:32,280 --> 01:29:34,800
-[Agneta inliyor]
-[Einar inliyor]

1418
01:29:34,880 --> 01:29:35,840
[Agneta] Ah.

1419
01:29:38,520 --> 01:29:44,240
Ein... Einar'ın... oğlu. Paul.

1420
01:29:45,480 --> 01:29:46,440
- Ah.
-[Agneta] Ah…

1421
01:29:47,040 --> 01:29:47,880
Merhaba.

1422
01:29:48,400 --> 01:29:51,160
[Agneta] Ve buradaki de Einar...

1423
01:29:52,880 --> 01:29:55,080
Eşcinsel adam.

1424
01:29:55,600 --> 01:29:57,640
-Evet. [sinirli kıkırdama]
-[Magnus] Mm.

1425
01:29:58,560 --> 01:30:00,720
[Agneta] Ve evet, tamam, doğru.

1426
01:30:00,800 --> 01:30:03,040
-Ben de sana bunu söylüyordum ve, ah...
-Hımm.

1427
01:30:03,120 --> 01:30:05,560
Ah! Fabien'ı da. Harika, muhteşem.

1428
01:30:05,640 --> 01:30:07,880
-Aşağıda tanışmıştınız zaten.
-[Magnus] Merhaba.

1429
01:30:07,960 --> 01:30:11,320
O muhtemelen... bir... eşcinsel.

1430
01:30:12,320 --> 01:30:14,080
-[Magnus] Ah öyle mi? Aa.
-Yani evet! Evet.

1431
01:30:14,160 --> 01:30:16,800
Ah... Millet, bu Magnus.

1432
01:30:17,320 --> 01:30:20,320
Evli olduğum... adam....

1433
01:30:21,760 --> 01:30:24,280
Hiç bahsetmedin
bir kocan var.

1434
01:30:24,360 --> 01:30:26,560
Kes şunu. Sana söylemiştim.
Kesinlikle öyle.

1435
01:30:26,640 --> 01:30:28,720
-Hiçbir şey söylemedi.
-[Agneta] Yaptım.

1436
01:30:28,800 --> 01:30:29,760
[Agneta] Ne?

1437
01:30:29,840 --> 01:30:32,160
[alay ediyor] Hey, elbette var.

1438
01:30:32,640 --> 01:30:37,440
Hem eşcinsel hem de demans hastası.
Kolay değil. Hadi.

1439
01:30:37,960 --> 01:30:39,360
Hı-hı. Aa.

1440
01:30:42,920 --> 01:30:44,040
[Magnus boğazını temizler]

1441
01:30:44,680 --> 01:30:46,440
-[Agneta] Bu taraftan.
-[Magnus] Ah.

1442
01:30:46,960 --> 01:30:48,400
Ah. Merhaba efendim.

1443
01:30:48,480 --> 01:30:51,920
<i>-Ah, evet. Günaydın, evet. Bonsoir.</i>
-[Agneta] Mm.

1444
01:30:53,480 --> 01:30:54,840
Kal, kal!

1445
01:30:59,200 --> 01:31:03,560
Dinle, bunu yapacağını düşünmüştüm
zaten… eve gel.

1446
01:31:04,440 --> 01:31:06,480
Ama... Ama geri dönmeyince...

1447
01:31:07,640 --> 01:31:08,640
[Magnus] Düşündüm ki…

1448
01:31:09,440 --> 01:31:12,200
Sonunda çok harika
Burada mısın Magnus.

1449
01:31:12,720 --> 01:31:14,840
Ah, gerçekten üzgünüm...

1450
01:31:15,800 --> 01:31:18,040
Bunların hepsi benim için çok yeni.

1451
01:31:19,440 --> 01:31:22,320
-[Magnus] Evet.
-Ama düşündüğüm birçok şey var...

1452
01:31:22,400 --> 01:31:26,680
[Magnus] Aman Tanrım... Bu şey... öldürücü.

1453
01:31:26,760 --> 01:31:27,600
Şuna bak.

1454
01:31:27,680 --> 01:31:28,560
-[patlar]
-[ikisi de] Ah!

1455
01:31:28,640 --> 01:31:30,000
-[Agneta] Aman Tanrım!
-Aman Tanrım!

1456
01:31:30,080 --> 01:31:32,440
[gülüyor]

1457
01:31:33,040 --> 01:31:36,160
[Agneta] Bir zamanlar bir zamanlar vardı,
bu yatak aniden dönmeye başladı

1458
01:31:36,240 --> 01:31:38,280
ve bunun sansasyonel olduğunu düşündüm.

1459
01:31:38,360 --> 01:31:40,360
Çok korkmuş olmalısın.

1460
01:31:43,360 --> 01:31:45,760
Agneta.

1461
01:31:47,880 --> 01:31:48,720
[Magnus] Hm.

1462
01:31:52,840 --> 01:31:54,320
Artık buradayım.

1463
01:31:57,000 --> 01:31:57,840
Evet.

1464
01:31:59,040 --> 01:32:02,680
-[Agneta] Aman Tanrım.
-İyi misin?

1465
01:32:03,480 --> 01:32:04,480
Bu taraftan!

1466
01:32:04,560 --> 01:32:07,120
-[kadın] <i>Bonjour, Agneta.</i>
-<i>Merhaba</i>.

1467
01:32:09,160 --> 01:32:13,080
[Fransızca konuşan kadınlar]

1468
01:32:13,160 --> 01:32:14,080
[Magnus kıkırdar]

1469
01:32:14,600 --> 01:32:16,560
Ah, yani… insanları tanırsın.

1470
01:32:17,440 --> 01:32:18,600
Tamam...

1471
01:32:19,480 --> 01:32:20,560
[Magnus] Evet, bu...

1472
01:32:22,320 --> 01:32:23,160
güzel.

1473
01:32:25,160 --> 01:32:26,800
Burası çok güzel…

1474
01:32:27,480 --> 01:32:29,320
köy. Sanırım.

1475
01:32:33,080 --> 01:32:35,880
Muhtemelen aynı değildir
<i>Fransız Estates</i> olarak sanırım.

1476
01:32:36,960 --> 01:32:38,960
<i>French Estates</i>'i izliyor musun?

1477
01:32:40,760 --> 01:32:43,120
Evet, izledim
birkaç bölüm.

1478
01:32:43,640 --> 01:32:44,480
[kokluyor]

1479
01:32:46,200 --> 01:32:47,040
Ah...

1480
01:32:48,680 --> 01:32:52,600
Evet, yani… bu iyi, uh… Her şey yolunda.

1481
01:32:53,120 --> 01:32:54,640
-[Magnus] Biz...
-[Agneta] Mm?

1482
01:32:54,720 --> 01:32:58,200
[Magnus] Biz... biz... biz... olmamalıyız...

1483
01:32:58,720 --> 01:33:01,080
-[belirsiz gevezelik]
-[Fabien gülüyor, iç çekiyor]

1484
01:33:02,040 --> 01:33:04,720
-Gitmeliyiz... Ben istiyorum...
-[Magnus] Sorun ne?

1485
01:33:04,800 --> 01:33:06,080
-Bu çeşme…
-Nedir bu?

1486
01:33:06,160 --> 01:33:09,160
-[Agneta] Bakın bu çeşme ne kadar kirli…
-[Magnus] Ah...

1487
01:33:09,240 --> 01:33:11,960
Tamam o zaman… Bakalım.
Sana gösterecek bir şeyim var.

1488
01:33:12,480 --> 01:33:13,480
Burada…

1489
01:33:14,400 --> 01:33:16,960
-[Magnus] Ne?
-Tam burada. Öyleydi…

1490
01:33:17,960 --> 01:33:19,280
Hadi bakalım…

1491
01:33:19,800 --> 01:33:21,480
Öyle miydi...? Ah!

1492
01:33:22,720 --> 01:33:23,760
Ah...

1493
01:33:32,880 --> 01:33:33,760
[Magnus kıkırdar]

1494
01:33:34,960 --> 01:33:36,760
Yani... Hey, dostum. [kıkırdar]

1495
01:33:38,960 --> 01:33:39,800
[nefes verir]

1496
01:33:40,600 --> 01:33:42,600
Agneta'nın arkadaşı, arkadaşım.

1497
01:33:42,680 --> 01:33:44,880
<i>-Hayır, hayır, hayır ça va.</i>
-[Magnus] <i>Evet, evet.</i>

1498
01:33:44,960 --> 01:33:46,840
[Agneta] Magnus,
ona yardım etmene gerek yok.

1499
01:33:46,920 --> 01:33:49,040
-Yardımına ihtiyacı yok.
-[Fabien Fransızca konuşuyor]

1500
01:33:49,120 --> 01:33:52,080
[Agneta İngilizce] Bunu hemen durdurun.
Onun senin yardımına ihtiyacı yok.

1501
01:33:52,160 --> 01:33:55,360
[Fransızca'da belirsiz gevezelik]

1502
01:33:56,960 --> 01:33:58,680
-[İngilizce] Daha fazla mı?
-Hayır, teşekkür ederim.

1503
01:33:58,760 --> 01:34:00,000
-HAYIR? Biraz alacağım.
-HAYIR.

1504
01:34:01,000 --> 01:34:03,040
[Fransızca'da belirsiz gevezelik]

1505
01:34:03,120 --> 01:34:05,240
Peki, bu durumda
Ben de biraz alacağım.

1506
01:34:05,320 --> 01:34:06,520
-[Magnus] Tamam.
-Hımm.

1507
01:34:07,040 --> 01:34:09,040
Seksen yirmi diyetine başladım.

1508
01:34:09,120 --> 01:34:10,320
Ah evet?

1509
01:34:10,400 --> 01:34:12,880
Hı-hı.
Bazı şeylerden uzak durmak gerekmiyor.

1510
01:34:12,960 --> 01:34:15,440
En iyisi her dünyada bir ayağını tutmak,
biliyorsun.

1511
01:34:17,880 --> 01:34:18,840
[Magnus] Ah, evet.

1512
01:34:29,080 --> 01:34:31,080
[örtüşen gevezelik]

1513
01:34:43,680 --> 01:34:44,920
[cam tıngırdaması]

1514
01:34:50,840 --> 01:34:53,560
Bir şeyin bittiğini düşündüğünde...

1515
01:34:54,760 --> 01:34:58,600
Bu sadece bir başlangıç olabilir…
daha da iyi bir şey.

1516
01:34:59,560 --> 01:35:06,160
Ya hayat... sadece biraz...
ölümün ne kadar eğlenceli olacağının tadımı.

1517
01:35:08,320 --> 01:35:11,840
Duydun… neye ihtiyacım vardı…

1518
01:35:12,800 --> 01:35:16,280
ne zaman... ne zaman dinlemezdim.

1519
01:35:18,760 --> 01:35:19,920
Ve...

1520
01:35:20,480 --> 01:35:26,560
Sen benim... libidomdan... çok daha güçlüsün.

1521
01:35:29,680 --> 01:35:31,480
[Einar] Seni seviyorum Agneta.

1522
01:35:32,200 --> 01:35:33,040
[Magnus] Ah.

1523
01:35:34,320 --> 01:35:36,960
<i>Je t'aime, Agneta.</i>

1524
01:35:40,400 --> 01:35:41,600
[Agneta keskin bir şekilde nefes alır]

1525
01:35:41,680 --> 01:35:42,920
[Fabien] <i>Allez, Anjeta!</i>

1526
01:35:43,840 --> 01:35:48,960
-[konuklar şarkı söyler] Anjeta! Anjeta!
-[Agneta kıkırdar]

1527
01:35:49,040 --> 01:35:50,120
Bir dakika bekle.

1528
01:35:50,200 --> 01:35:53,240
"Agneta" diye telaffuz ediliyor.

1529
01:35:53,840 --> 01:35:55,360
[Magnus] "Anjeta" değil.

1530
01:35:55,440 --> 01:35:58,160
Yani A-G-N-E-T-A.

1531
01:35:58,680 --> 01:36:01,200
["Benim İçin Müthiş"
Charles Aznavour oynuyor]

1532
01:36:03,240 --> 01:36:04,120
[misafirler gülüyor]

1533
01:36:04,200 --> 01:36:09,760
<i>♪ Sen benim için, benim için teksin</i>
<i>Benim için müthiş </i>♪

1534
01:36:09,840 --> 01:36:12,120
-[Magnus] Mm-Hm!
-[cam kırılıyor]

1535
01:36:12,200 --> 01:36:14,680
-Tanrım. Woopsie.
-Oopsy Daisy.

1536
01:36:15,560 --> 01:36:16,400
[Magnus mırıldanıyor]

1537
01:36:17,880 --> 01:36:20,280
Burada sahip oldukları kural şu, uh…

1538
01:36:20,360 --> 01:36:22,960
Birisi senden dans etmeni isterse,
reddedemezsin.

1539
01:36:23,880 --> 01:36:25,760
Bu tuhaf bir kural. [gülüyor]

1540
01:36:25,840 --> 01:36:27,600
-Yani...
-[Magnus] Mm.

1541
01:36:28,320 --> 01:36:29,320
[Agneta boğazını temizler]

1542
01:36:30,680 --> 01:36:32,680
Bu dansı bana lütfeder misin Magnus?

1543
01:36:35,560 --> 01:36:38,480
Teşekkür ederim. Ama hayır, teşekkürler.

1544
01:36:39,960 --> 01:36:41,960
-[Agneta] Mm.
-[Magnus gülüyor]

1545
01:36:44,480 --> 01:36:48,840
<i>♪ Sevgilim, seni seviyorum, seni seviyorum</i>
<i>Sevgilim, seni istiyorum </i>♪

1546
01:36:51,720 --> 01:36:58,640
<i>♪ Sen benim için, benim için teksin</i>
<i>Benim için müthiş </i>♪

1547
01:36:58,720 --> 01:37:01,840
<i>♪ Sen benim için, benim için teksin… </i>♪

1548
01:37:01,920 --> 01:37:03,400
[Fabien] <i>Allez, Anjeta!</i>

1549
01:37:05,160 --> 01:37:06,400
[Fabien Fransızca konuşuyor]

1550
01:37:06,480 --> 01:37:07,600
[cam paramparça oluyor]

1551
01:37:08,880 --> 01:37:10,880
[Magnus homurdanıyor]

1552
01:37:12,560 --> 01:37:15,320
["Benim İçin Müthiş"
Yazan: Charles Aznavour devam ediyor]

1553
01:37:25,120 --> 01:37:27,360
Dans etmek istediğine sevindim Magnus!

1554
01:37:27,440 --> 01:37:31,400
-Yapabilir miyim bilmiyorum… Bilmiyorum.
-Aptal olma. [gülüyor]

1555
01:37:40,920 --> 01:37:43,920
<i>♪ Seni seviyorum, seni seviyorum</i>
<i>Sevgilim, seni istiyorum </i>♪

1556
01:37:46,720 --> 01:37:48,920
-♪ <i>Sen benim için teksin… </i>♪
-[Bonibelle] Magnus!

1557
01:37:49,000 --> 01:37:53,640
<i>♪ Benim için, benim için müthiş </i>♪

1558
01:37:53,720 --> 01:37:54,560
[müzik biter]

1559
01:37:56,080 --> 01:37:57,400
[Magnus] İyi olacağım.

1560
01:37:57,920 --> 01:38:02,120
- Biraz su ister misin?
-Hayır, hayır, hayır. Musluk suyu değil, hayır, yapma, hayır.

1561
01:38:02,200 --> 01:38:04,520
-[Agneta] Hayır mı?
-HAYIR.

1562
01:38:05,480 --> 01:38:08,680
[Magnus derin nefes alır]
Bu işlerde pek iyi değilim.

1563
01:38:11,280 --> 01:38:12,400
Hangi şeyler?

1564
01:38:13,800 --> 01:38:17,680
[Magnus] Bilirsin, insanlara söylüyorum
onları sevdiğinizi ve bunun gibi şeyleri.

1565
01:38:18,200 --> 01:38:19,120
[Magnus inliyor]

1566
01:38:19,880 --> 01:38:23,160
Bunu başka şekillerde ifade ettiğimi biliyorum.
çünkü gösterdim...

1567
01:38:23,680 --> 01:38:26,920
Mesela buraya gelerek.

1568
01:38:29,080 --> 01:38:30,800
Ama öyle olduğumu biliyorsun, değil mi?

1569
01:38:33,760 --> 01:38:34,600
[Magnus] Değil mi?

1570
01:38:35,280 --> 01:38:36,120
[Magnus] Ha?

1571
01:38:38,720 --> 01:38:39,560
Evet.

1572
01:38:42,200 --> 01:38:43,960
-[Magnus] Agneta…
-Hımm.

1573
01:38:44,480 --> 01:38:47,440
hissetmeni istemiyorum
şu anda herhangi bir baskı var...

1574
01:38:49,160 --> 01:38:52,360
[nefes verir] Ama ikimizi de satın aldım
eve dönüş bileti.

1575
01:38:52,880 --> 01:38:55,040
Yarın geri uçacaktık.

1576
01:38:56,880 --> 01:39:00,480
Ama değiştirilebilir
iptal edildi veya istediğiniz herhangi bir şey.

1577
01:39:02,560 --> 01:39:04,200
Evet ama yarın Cuma.

1578
01:39:05,240 --> 01:39:06,080
Ah.

1579
01:39:08,600 --> 01:39:11,840
Ama aslında bilmiyorum
bana ne kadar kaldı...

1580
01:39:13,680 --> 01:39:14,680
burada yapmak için.

1581
01:39:14,760 --> 01:39:16,320
-Olduğunu sanmıyorum.
-Yani...

1582
01:39:18,000 --> 01:39:21,000
Güvenli olduğunu düşünmüyorum
burada kalman için.

1583
01:39:23,680 --> 01:39:24,520
[Agneta] Mm.

1584
01:39:26,720 --> 01:39:28,280
-[Magnus inliyor]
-[tıklamaları değiştir]

1585
01:39:31,080 --> 01:39:31,920
[Agneta] Ah.

1586
01:39:32,680 --> 01:39:35,520
-Belki de biraz su içmeliyim.
-Evet.

1587
01:39:38,400 --> 01:39:39,800
-İşte buradasın.
-Teşekkürler.

1588
01:39:41,760 --> 01:39:42,600
[Magnus] Mm.

1589
01:39:44,960 --> 01:39:46,400
Çok teşekkür ederim.

1590
01:39:47,160 --> 01:39:50,360
[inliyor]

1591
01:39:51,840 --> 01:39:54,080
-Agneta.
-Evet?

1592
01:39:54,160 --> 01:39:57,000
[Magnus inliyor] Her şey dönüyor.

1593
01:39:57,960 --> 01:39:59,000
[Magnus homurdanıyor]

1594
01:40:01,360 --> 01:40:03,520
[Magnus inliyor]

1595
01:40:07,720 --> 01:40:08,560
[Einar] Mm.

1596
01:40:13,320 --> 01:40:15,880
Tamam... Mm.

1597
01:40:16,480 --> 01:40:17,600
İyi olacağım.

1598
01:40:20,120 --> 01:40:22,120
[çeşme fışkırıyor]

1599
01:40:30,240 --> 01:40:31,160
Fabien'la yattım.

1600
01:40:31,760 --> 01:40:33,040
Mmm.

1601
01:40:37,200 --> 01:40:39,520
Ve ayrıca şu sanatçı Jordaens.

1602
01:40:39,600 --> 01:40:42,760
Ne kesinlikle harika
seçim yani bravo.

1603
01:40:42,840 --> 01:40:44,880
-Gerçekten mi? Evet?
-Evet.

1604
01:40:45,480 --> 01:40:47,880
-Dün Marlon Brando'yla yattım.
-Öyle mi yaptın?

1605
01:40:47,960 --> 01:40:50,440
-İnanılmazdı.
-[ikisi de gülüyor]

1606
01:40:53,720 --> 01:40:54,560
Peki.

1607
01:40:55,480 --> 01:40:56,320
Peki...

1608
01:40:58,240 --> 01:41:01,600
Böyle mi hissetmen gerekiyor?
işler ne zaman yapılır?

1609
01:41:02,200 --> 01:41:05,240
Artık neredeyse hiçbir şey bilmiyorum.

1610
01:41:05,960 --> 01:41:07,600
Ama bir şeyi biliyorum.

1611
01:41:08,200 --> 01:41:11,240
İnanılmaz güzelsin…

1612
01:41:12,920 --> 01:41:15,160
o mor elbiseyle.

1613
01:41:16,520 --> 01:41:18,160
Bu yüzden emin olun…

1614
01:41:18,240 --> 01:41:23,680
onun bu kadar üzülmesine asla izin vermediğini
ya da depresyondayım canım…

1615
01:41:23,760 --> 01:41:29,440
Onu bulduğum zamanki gibi, orada öylece asılı duruyor
pazarda. Tamam aşkım?

1616
01:41:29,520 --> 01:41:31,800
[ikisi de kıkırdar]

1617
01:41:31,880 --> 01:41:37,440
[Agneta İsveççe şarkı söylüyor]

1618
01:41:37,520 --> 01:41:40,840
[İsveççe şarkı söylemeye devam ediyor]

1619
01:41:41,960 --> 01:41:44,640
-[Agneta İsveççe şarkı söylemeye devam ediyor]
-[Einar gülüyor]

1620
01:41:45,240 --> 01:41:47,800
[İsveççe şarkı söylemeye devam ediyor]

1621
01:41:47,880 --> 01:41:50,720
<i>-Kroken.</i>
<i>-Kroken.</i>

1622
01:41:50,800 --> 01:41:52,600
-[Agneta] <i>Kroken.</i>
-Agneta!

1623
01:41:52,680 --> 01:41:54,160
-[gülüyor]
-[Magnus] Geliyor musun?

1624
01:41:54,760 --> 01:41:55,600
[Agneta] Evet.

1625
01:41:59,320 --> 01:42:00,560
[Agneta] İyi olacağım.

1626
01:42:02,960 --> 01:42:03,800
Tamam aşkım.

1627
01:42:06,880 --> 01:42:08,880
[müzik kaybolur]

1628
01:42:09,960 --> 01:42:11,520
Neden hâlâ o ayakkabıları giyiyorsun?

1629
01:42:12,440 --> 01:42:14,560
-Ha?
-Bu ayakkabılar sırtınız için zararlı…

1630
01:42:14,640 --> 01:42:15,960
-Yani sen…
-Ah.

1631
01:42:16,040 --> 01:42:20,160
Yapmamam gerektiğini biliyordum
o musluk suyundan herhangi birini içtim.

1632
01:42:28,920 --> 01:42:30,480
-[pencereye vuruyorum]
- Evet, evet.

1633
01:42:30,560 --> 01:42:33,760
-[araba hızlanır]
-[arkadaşlar bağırıyor] Anjeta! Anjeta!

1634
01:42:33,840 --> 01:42:35,960
-[adam] Anjeta!
-[kadın] Anjeta!

1635
01:42:36,040 --> 01:42:38,040
[melankolik müzik çalıyor]

1636
01:42:48,160 --> 01:42:51,320
-[Magnus kıkırdar] Aman Tanrım. Aman Tanrım.
-Üzgünüm?

1637
01:42:51,400 --> 01:42:54,680
Bu kadar utanç verici
sen ve ben dün gece dans ettik.

1638
01:42:55,200 --> 01:42:56,760
Bunun gerçekten olduğuna inanabiliyor musun?

1639
01:42:57,640 --> 01:42:58,600
(Magnus iç çeker)

1640
01:42:59,680 --> 01:43:02,080
Kimse bizi bunu yaparken görmediği için şanslıyız.

1641
01:43:02,600 --> 01:43:05,680
Çok güzel olacak
Seni tekrar eve götürmek istiyorum Agneta.

1642
01:43:06,200 --> 01:43:10,200
-Gerçekten hoş. Ev gibisi yok.
-[Agneta ağır nefes alır]

1643
01:43:11,320 --> 01:43:14,080
Ah. Linda'dan bahsetmiş miydim?
ve ben kanoya mı başladım?

1644
01:43:15,720 --> 01:43:16,840
Çok eğlenceli.

1645
01:43:17,360 --> 01:43:18,960
-Gerçekten çok eğlenceli.
-[titrek nefes alıyor]

1646
01:43:20,680 --> 01:43:21,720
Sorun ne?

1647
01:43:21,800 --> 01:43:23,520
[Agneta titrek nefes alıyor]

1648
01:43:23,600 --> 01:43:26,600
-Ne? İyi misin?
-[inliyor] Evet... Hayır, ben...

1649
01:43:26,680 --> 01:43:29,080
-Ha? Hasta olmak üzere misin?
-Affedersin. Durdur şunu…

1650
01:43:29,160 --> 01:43:31,360
-<i>Affedersiniz</i>… İnebilir misiniz?
-Lütfen...

1651
01:43:31,440 --> 01:43:33,840
Yapabilir miyiz? [tökezler] Durmak mı?

1652
01:43:33,920 --> 01:43:36,040
-[Magnus] Evet.
<i>-La…</i>

1653
01:43:36,120 --> 01:43:37,760
-Dur, dur <i>le voiture!</i>
-Yapabilir miyiz...?

1654
01:43:37,840 --> 01:43:40,160
HAYIR! Dur, Magnus!

1655
01:43:40,240 --> 01:43:42,240
-Durmak! Müdahale etmenize ihtiyacım yok!
-Tamam aşkım.

1656
01:43:42,320 --> 01:43:44,480
Bilginize,
bu "<i>le" voiture değil,</i>

1657
01:43:44,560 --> 01:43:46,840
aslında "<i>la" voiture</i>.

1658
01:43:46,920 --> 01:43:48,840
Durabilir misin? Sadece… durabilir misin?

1659
01:43:48,920 --> 01:43:51,160
-[Magnus] Bağırmana gerek yok.
-Arabayı durdur!

1660
01:43:51,240 --> 01:43:53,120
[sürücü Fransızca konuşuyor]

1661
01:43:53,200 --> 01:43:56,800
[Agneta İngilizce] Magnus, ihtiyacın yok
benim için dans etmek.

1662
01:43:56,880 --> 01:43:59,320
Kendi iyiliğin için dans etmelisin.

1663
01:43:59,400 --> 01:44:02,360
Dışarıda bir sürü insan var
dans etmeyi de sevmeyenler.

1664
01:44:02,440 --> 01:44:06,440
Linda'yla "dans etme" diyebilirsin.
örneğin. İstediğiniz kadar.

1665
01:44:06,520 --> 01:44:09,080
Bunun dansla mı alakası var?
Ne söylemeye çalışıyorsun?

1666
01:44:09,160 --> 01:44:12,760
[Agneta] Hayır, biliyor musun Magnus?
Artık bunu yapabileceğimi sanmıyorum.

1667
01:44:12,840 --> 01:44:14,720
Bunu artık yapamam.

1668
01:44:14,800 --> 01:44:17,240
yatağa gidemiyorum
neyi yanlış yaptığımı merak ediyorum

1669
01:44:17,320 --> 01:44:19,480
söylediğim şeyler,
ne yapmamam gerektiği konusunda endişeleniyorum.

1670
01:44:19,560 --> 01:44:20,400
Yapamam.

1671
01:44:20,480 --> 01:44:23,800
Bitirdim. Verecek hiçbir şeyim kalmadı.
Bunu kaldıramam. Yapamam.

1672
01:44:23,880 --> 01:44:24,960
Yapamam.

1673
01:44:25,800 --> 01:44:28,720
Anla? almayı reddediyorum
Artık bu his yok, tamam mı?

1674
01:44:28,800 --> 01:44:32,040
Yanlış olanın ben olduğumu
hatta bir kez daha. Yapamam.

1675
01:44:32,840 --> 01:44:34,920
Artık ciddi anlamda dayanamıyorum.

1676
01:44:35,000 --> 01:44:37,320
[Agneta] Aman Tanrım. Aman Tanrım.

1677
01:44:37,400 --> 01:44:38,240
Bilirsin?

1678
01:44:38,320 --> 01:44:43,000
Bir daha asla gitmiyorum
hayatımdan zaman almak

1679
01:44:43,080 --> 01:44:47,800
sadece birisinin ne olduğu konusunda endişelenmek
ya da başkası beni düşünüyor!

1680
01:44:47,880 --> 01:44:48,960
Yapmayacağım.

1681
01:44:49,040 --> 01:44:51,320
Hayatımın çoğunu boşa harcadım

1682
01:44:51,400 --> 01:44:55,000
ne hakkında endişelenmek
başkaları beni düşünüyor.

1683
01:44:55,080 --> 01:44:58,600
Ve artık bununla işim bitti.
Bak, onun yerine böyle yaşayabilirim.

1684
01:44:58,680 --> 01:45:00,680
Bakmak! Onlar var Magnus.

1685
01:45:00,760 --> 01:45:04,480
Farklı türde bir insan var
ve burada yaşıyor. Yapıyorlar.

1686
01:45:04,560 --> 01:45:07,160
-[Magnus] Ama hepsi Fransız, Agneta.
-Ha?

1687
01:45:07,240 --> 01:45:08,240
Bu insanlar Fransız.

1688
01:45:08,320 --> 01:45:12,800
Evet? Tabii ki. Ama onlar…
Ama buradakiler meraklı insanlar, Magnus.

1689
01:45:12,880 --> 01:45:14,440
Ve beni merak ediyorlar.

1690
01:45:14,520 --> 01:45:16,600
Ve hayatı merak ediyorum.

1691
01:45:16,680 --> 01:45:19,080
Her türlü şeyi merak ediyorlar.

1692
01:45:19,160 --> 01:45:20,920
-Kimseyi yargılamıyorlar.
-Ne yapıyorsun?

1693
01:45:21,000 --> 01:45:24,560
Biliyor musun Magnus.
burada güzel insanlar var…

1694
01:45:24,640 --> 01:45:25,600
[yüksek sesle nefes verir]

1695
01:45:25,680 --> 01:45:27,200
-Nesin sen…?
-Kimseyi yargılama.

1696
01:45:27,280 --> 01:45:28,680
Ne yapıyorsun?

1697
01:45:28,760 --> 01:45:30,880
Elbiselerini giy. Ya seni görürse?

1698
01:45:30,960 --> 01:45:32,960
-İnsanlar seni böyle görebilir.
-Evet.

1699
01:45:33,040 --> 01:45:36,160
umarım alırlar
tüm bunlara çok uzun bir bakış.

1700
01:45:37,360 --> 01:45:38,200
Ne?

1701
01:45:38,760 --> 01:45:41,520
Neden bu kadar tuhaf davranıyorsun Agneta?

1702
01:45:44,200 --> 01:45:46,600
Hiç durdun mu
çocuklarımızı düşünelim mi?

1703
01:45:46,680 --> 01:45:47,920
Çocuklarımız hakkında mı?

1704
01:45:49,920 --> 01:45:53,040
Tek düşündüğüm çocuklarım.

1705
01:45:55,480 --> 01:45:57,600
İşte karşınızda… çocuklarım!

1706
01:45:58,200 --> 01:46:01,160
İşte muhteşem annen
kim yaşamaya cesaret edebilir!

1707
01:46:01,240 --> 01:46:04,480
Artık kim utanmıyor ki…
onun kim olduğuna dair! [yankılar]

1708
01:46:04,560 --> 01:46:06,160
Ya da insanların onun hakkında ne düşündüğünü.

1709
01:46:06,240 --> 01:46:09,040
Bir kez olsun kim mutlu olabilir Magnus.

1710
01:46:09,560 --> 01:46:11,240
Kendimi çok iyi hissediyorum.

1711
01:46:11,760 --> 01:46:14,040
Mutlu değil misin
sonunda böyle hissettiğimi mi?

1712
01:46:14,120 --> 01:46:16,480
Senin adına sevindim elbette.

1713
01:46:17,520 --> 01:46:20,920
-Ama… bu sen değilsin.
-Ne?

1714
01:46:21,960 --> 01:46:23,920
Bu Agneta değil.

1715
01:46:25,200 --> 01:46:27,120
Bu benim Agneta'm değil.

1716
01:46:27,640 --> 01:46:28,480
Ah.

1717
01:46:32,640 --> 01:46:34,800
Ama o benim Agneta'm.

1718
01:46:36,600 --> 01:46:38,480
Bu tam olarak o kişi.

1719
01:46:39,800 --> 01:46:42,240
Bu benim Agneta'm.

1720
01:46:43,680 --> 01:46:46,560
-[Magnus] Sen...
-[kilise zili uzaktan çalıyor]

1721
01:46:48,160 --> 01:46:49,000
Ve bu…

1722
01:46:50,080 --> 01:46:53,560
Bu... benim Agneta'm.

1723
01:46:54,520 --> 01:46:55,680
Buradayım.

1724
01:46:55,760 --> 01:46:58,400
Agneta burada!

1725
01:46:58,480 --> 01:46:59,320
Burada.

1726
01:47:00,120 --> 01:47:01,560
Bu benim, Magnus!

1727
01:47:01,640 --> 01:47:03,400
Bu Agneta!

1728
01:47:03,480 --> 01:47:05,400
[Agneta] Woo-hoo!

1729
01:47:08,120 --> 01:47:09,360
Arabayı çalıştırabilirsin.

1730
01:47:09,440 --> 01:47:11,680
<i>Evet</i>, Magnus.

1731
01:47:11,760 --> 01:47:12,600
[motor çalışıyor]

1732
01:47:15,080 --> 01:47:15,960
[sert bir şekilde nefes verir]

1733
01:47:16,720 --> 01:47:17,560
Eve gitme zamanı.

1734
01:47:20,240 --> 01:47:23,120
[Agneta] Vay be! [gülüyor]

1735
01:47:23,200 --> 01:47:26,160
Evet! Vay! Evet!

1736
01:47:26,240 --> 01:47:28,280
Woo-hoo! Evet!

1737
01:47:28,800 --> 01:47:30,800
[heyecanlı çığlık]

1738
01:47:41,360 --> 01:47:43,360
[çığlık atıyor, gülüyor]

1739
01:47:45,360 --> 01:47:46,760
<i>♪ Konuşmak istemiyorum </i>♪

1740
01:47:46,840 --> 01:47:48,600
[neşeli çığlık]

1741
01:47:49,280 --> 01:47:52,440
<i>♪ Yaşadığımız şeyler hakkında </i>♪

1742
01:47:53,240 --> 01:47:55,120
<i>♪ Canımı acıtmasına rağmen </i>♪

1743
01:47:55,200 --> 01:47:56,480
[çığlık atıyor]

1744
01:47:56,560 --> 01:47:59,360
<i>♪ Artık tarih oldu </i>♪

1745
01:48:01,080 --> 01:48:03,400
<i>♪ Bütün kartlarımı oynadım </i>♪

1746
01:48:05,200 --> 01:48:06,560
<i>♪ Ve sen de bunu yaptın </i>♪

1747
01:48:06,640 --> 01:48:09,080
-[kapı zili çalar]
-[belirsiz gevezelik]

1748
01:48:09,160 --> 01:48:10,680
<i>♪ Söyleyecek başka bir şey yok </i>♪

1749
01:48:10,760 --> 01:48:12,520
<i>Je m'appelle Agneta!</i>

1750
01:48:12,600 --> 01:48:13,920
<i>♪ Artık oynayacak as yok </i>♪

1751
01:48:14,000 --> 01:48:16,800
[kalabalık tezahürat yapıyor]

1752
01:48:16,880 --> 01:48:18,920
<i>♪ Kazanan hepsini alır </i>♪

1753
01:48:19,000 --> 01:48:20,360
[kalabalık alkışlıyor]

1754
01:48:20,440 --> 01:48:22,960
<i>♪ Kaybeden küçük kalıyor </i>♪

1755
01:48:24,280 --> 01:48:27,920
<i>♪ Zaferin yanında </i>♪

1756
01:48:28,000 --> 01:48:32,360
<i>♪ Bu onun kaderi </i>♪

1757
01:48:32,440 --> 01:48:34,760
<i>♪ Kollarındaydım </i>♪

1758
01:48:36,280 --> 01:48:39,200
<i>♪ Oraya ait olduğumu düşünüyorum </i>♪

1759
01:48:39,840 --> 01:48:41,080
<i>♪ Mantıklı olduğunu düşündüm </i>♪

1760
01:48:41,160 --> 01:48:42,160
Eve hoş geldin.

1761
01:48:42,240 --> 01:48:43,080
Teşekkürler.

1762
01:48:43,840 --> 01:48:45,000
Şampanya!

1763
01:48:45,080 --> 01:48:46,840
[tezahürat]

1764
01:48:46,920 --> 01:48:47,960
[gülüyor]

1765
01:48:48,040 --> 01:48:50,120
<i>♪ Bana bir ev inşa et </i>♪

1766
01:48:51,480 --> 01:48:54,040
<i>♪ Orada güçlü olacağımı düşünüyorum </i>♪

1767
01:48:55,520 --> 01:48:57,560
<i>♪ Ama ben bir aptaldım </i>♪

1768
01:48:58,640 --> 01:49:01,800
<i>♪ Kurallara göre oynamak </i>♪

1769
01:49:01,880 --> 01:49:02,760
<i>Alo!</i>

1770
01:49:02,840 --> 01:49:06,320
<i>♪ Tanrılar zar atabilir </i>♪

1771
01:49:06,840 --> 01:49:10,240
<i>♪ Zihinleri buz kadar soğuk </i>♪

1772
01:49:10,320 --> 01:49:14,320
<i>♪ Ve buralardan birisi </i>♪

1773
01:49:14,400 --> 01:49:17,760
<i>♪ Sevdiği birini kaybeder </i>♪

1774
01:49:17,840 --> 01:49:21,680
<i>-♪ Kazanan hepsini alır ♪</i>
<i>-</i>♪ <i>Hepsini alır ♪</i>

1775
01:49:21,760 --> 01:49:25,240
<i>-♪ Kaybeden düşmeli ♪</i>
<i>-♪ Düşmek zorunda ♪</i>

1776
01:49:25,320 --> 01:49:28,800
<i>-♪ Basit ve sade ♪</i>
<i>-♪ Çok sade ♪</i>

1777
01:49:28,880 --> 01:49:33,000
<i>-♪ Neden şikayet edeyim? ♪</i>
<i>-♪ Neden şikayet edesiniz ki? ♪</i>

1778
01:49:33,080 --> 01:49:35,520
<i>♪ Ama söyle bana, öpüyor mu </i>♪

1779
01:49:37,120 --> 01:49:40,040
<i>♪ Sanki seni öpmüşüm gibi </i>♪

1780
01:49:40,920 --> 01:49:43,160
<i>♪ Aynı mı hissettiriyor </i>♪

1781
01:49:44,440 --> 01:49:47,640
<i>♪ Adını söylediğinde? </i>♪

1782
01:49:48,400 --> 01:49:51,680
<i>♪ Derinlerde bir yerde </i>♪

1783
01:49:52,240 --> 01:49:54,800
<i>♪ Seni özlediğimi bilmelisin </i>♪

1784
01:49:56,240 --> 01:49:58,520
<i>♪ Ama ne diyebilirim </i>♪

1785
01:49:59,840 --> 01:50:02,680
<i>♪ Kurallara uyulmalıdır </i>♪

1786
01:50:03,600 --> 01:50:07,000
<i>♪ Yargıçlar karar verecek </i>♪

1787
01:50:07,560 --> 01:50:10,880
<i>♪ Benim gibiler kalıcıdır </i>♪

1788
01:50:10,960 --> 01:50:14,520
<i>♪ Gösterinin seyircileri </i>♪

1789
01:50:15,240 --> 01:50:18,680
<i>♪ Her zaman düşük kalmak </i>♪

1790
01:50:18,760 --> 01:50:22,400
<i>-♪ Oyun yeniden başlıyor ♪</i>
<i>-♪ Tekrar başlıyoruz ♪</i>

1791
01:50:22,480 --> 01:50:25,960
<i>-♪ Bir sevgili veya bir arkadaş ♪</i>
<i>-♪ Veya bir arkadaş ♪</i>

1792
01:50:26,040 --> 01:50:29,960
<i>-♪ Büyük bir şey mi yoksa küçük bir ♪</i>
<i>-♪ Büyük veya küçük ♪</i>

1793
01:50:30,040 --> 01:50:34,160
<i>-♪ Kazanan hepsini alır ♪</i>
<i>-♪ Hepsini alır ♪</i>

1794
01:50:36,000 --> 01:50:37,640
<i>♪ Konuşmak istemiyorum </i>♪

1795
01:50:40,080 --> 01:50:42,840
<i>♪ Seni üzüyorsa </i>♪

1796
01:50:43,680 --> 01:50:45,640
<i>♪ Ve anlıyorum </i>♪

1797
01:50:46,960 --> 01:50:50,240
<i>♪ Elimi sıkmaya geldin </i>♪

1798
01:50:51,360 --> 01:50:53,560
<i>♪ Özür dilerim </i>♪

1799
01:50:55,040 --> 01:50:57,880
<i>♪ Kendini kötü hissetmene neden oluyorsa </i>♪

1800
01:50:59,040 --> 01:51:01,080
<i>♪ Beni çok gergin görmek </i>♪

1801
01:51:02,760 --> 01:51:06,560
<i>♪ Kendine güven yok ama görüyorsun </i>♪

1802
01:51:06,640 --> 01:51:13,640
<i>♪ Kazanan hepsini alır </i>♪

1803
01:51:14,160 --> 01:51:21,160
<i>♪ Kazanan hepsini alır </i>♪

1804
01:51:23,320 --> 01:51:30,320
<i>♪ Yani kazanan hepsini alır </i>♪

1805
01:51:30,840 --> 01:51:37,840
<i>♪ Ve kaybeden düşmek zorundadır </i>♪

1806
01:51:38,360 --> 01:51:45,360
<i>♪ Buz gibi soğuk zarları at </i>♪

1807
01:51:45,880 --> 01:51:52,880
<i>♪ Çok aşağıda, sevgili biri </i>♪

1808
01:51:53,400 --> 01:52:00,400
<i>♪ Hepsini alır, düşmek zorundadır </i>♪

1809
01:52:01,600 --> 01:52:04,360
[vokaller ve müzik soluyor]

1810
01:52:04,440 --> 01:52:08,120
[şarkı söyleyen kadın]
<i>♪ La la la la la la la la la </i>♪

1811
01:52:08,200 --> 01:52:11,800
<i>♪ La la la la la la la la… </i>♪

1812
01:52:11,880 --> 01:52:13,200
<i>♪ La la la la </i>♪

1813
01:52:13,720 --> 01:52:15,720
<i>♪ La la la la </i>♪

1814
01:52:15,800 --> 01:52:20,240
<i>♪ La de da di da gün da di… </i>♪
[ayar izleri kapalı]

1815
01:52:20,320 --> 01:52:22,000
[kadın derin nefes alır]